日语学习17-24

第十七课
名1 は 名2 が 欲しいです
表示名1希望得到名2。
私
は新しい洋服が欲しいです。我想要新西服。
(あなた�0�)何
がほしいですか。你想要什么?
ー新しいパソコン
がほしいです。——新电脑
名 を 动 たいです
该句型用于表示:想、希望进行某种动作,陈述句常常为第一人称,疑问句为第二人称,这点可以通过上下文推导出来,所以主语常常省略。
这里用到的是ます形的活用语法,原型变ます形然后去掉ます、比如第十三课中的“表移动行为的目的”的语法。
比如动词飲む变ます形,结尾非る一类动词、う段挪到い段加ます,变成飲みます,去ます加たい为飲みたい。
而否定变形与形容词一样以い结尾,变否定将い变くない,最后就是飲みたくない,同理过去肯定形式为飲みたかった,过去否定形式为飲みたくなかった。或使用敬体形式,否定为飲みたくありません,过去否定为飲みたくありませんでした。
需要注意的是,这个语法不能以第一人称视角去陈述别人的想法,比如“你想吃饭。”、“他想睡觉。”,这种就不能使用该句型。(目前来说),但可以进行第二人称的疑问,比如“你想吃饭吗?”
(私は)映画を見たいです。
我想看电影。
今日はお酒を飲みたくないです。
今天不想喝酒。
(あなたは)何をしたいですか。
你想做什么?
ー何もしたくありません。
什么都不想做。
たい的对象有时不用を而用が表示,但欲しい的对象只能用が表示
水
を飲みたいです。客观描述想喝水的这个动作行为水
が飲みたいです。强调想喝的是“水”水
が欲しいです。 想要水这个物品,而非“喝”这个动作,但默认目的是“喝”
-
全面否定
名词+を+动词时,使用疑问词+も+动词否定形式。水
を飲みます。 我喝水。水
を飲みません。 我不喝水。何
も飲みません。 我什么都不喝。 -
全面否定
名词+に/から/と+动词时,在助词后加も,构成疑问词+にも/からも/とも+动词否定形式。吉田さん
に会いたいですか。 你想见吉田先生吗?誰
にも会いたくないです。 我谁都不想见。友達
と一緒に行きます。 和朋友一起去誰
とも一緒に行きません。 不和任何人一起去。 -
全面否定
名词+へ+动词时,即可以使用名词+へも+动词否定形式也可以使用名词+も+动词否定形式。東京
へ行きたいですか。 你想去东京吗?どこ
へも行きたくないです。 我哪都不想去。どこ
も行きたくないです。 我哪都不想去。
动ませんか
表提议。
一緒にお茶を飲みませんか。
一起喝茶好吗?
少し休みませんか。
休息一下怎么样?
明日故宫[宫]へ行きませんか。
明天去故宫怎么样?
一个小对比
一緒にお茶を飲み
ますか。一起喝茶吗?一緒にお茶を飲み
ませんか。一起喝茶好吗?
中文翻译后两者都含义邀请的意思,只是使用ません语气多了恳求的意味,但原句一緒にお茶を飲みますか是没有邀请的意思的,只是在询问一个事实,比如被问者在和别人一起喝茶,或就要去和别人一起喝茶。
动ましょう
动词ます换ましょう表提议。礼貌程度没有~ませんか高。
ちょっと休みましょう。
休息一下吧。
そろそろ行きましょう。
(【差不多该走了】、【时间差不多了,走吧】、【差不多了,走吧】)
一緒にお茶を飲みましょう。
一起喝茶吧。
疑问词+でも
表示任何情况下事态都相同。就是什么情况下都“可以”,全面肯定,与疑问词+[に/から/へ…]も+动词否定正好相反。
李さん、何を食べたいですか。
小李,你想吃什么?
ー何でもいいです。
什么都可以。
いつでも電話をしてください。
请你随时打电话。
誰でも分かりました。
谁都明白。
汉语中表示“全”肯定 / 否定可以使用“谁都明白”和“谁都不明白”,而日语中是有区分。
誰も分かりません。谁都不明白。
誰でも分かります。谁都明白。
另外,いつも表示“常常”、“经常”的意思,而“いつでも”是“不论什么时候”的意思。
いつも行きます的意思是“经常去”或“没有不去的时候”。
いつでも行きます的意思是“随时去”或“有必要的话任何时候都去”。
ね 缓和语气
除了表确认的用法あそこに犬がいますね。(那有一只狗吧?)还可以用来舒缓自己心情或想法传达给对方的意思。
日本料理で何が一番好きですか。
你最喜欢吃什么日本菜。
ーそうですね。やっぱりお寿司ですね。
——嗯……还是最喜欢寿司。
日本料理で何が一番好きですか。在第十二课形容词比较里面,例句为:日本料理の中で寿司が一番美味しいです。有无の中的区别。
当直接で,这种偏口语,强调“话题、领域”,而加上の中偏书面,强调“范围、内部”
日本料理で何が一番好きですか。 你最喜欢吃什么日本菜?
日本料理の中で何が一番好きですか。 在日本菜中你最喜欢吃什么?
一丢丢的差别。
欲しいです
何が欲しいです(你想要什么?)和何を食べたいですか。(你想吃什么?)这两种表达方式对尊长或不太熟的人使用不礼貌,可以使用どうですか和~ませんか等
デパートへ買い物に行きます。李さんも一緒にどうですか?[李さんもいきたいですか。]
去百货商店买点东西,小李也一起去怎么样?
ーはい、行きたいです。
——好的,我也想去。
ai真神了,这段他说「李さんもいきたいですか?」直译是“小李你也想去吗?”——这听起来像在审问或强迫对方表态。对方如果回答“不想去”,会显得不给面子;如果回答“想去”,又像是被你逼着说的。这种问法带有一种“逼迫对方做决定”的生硬感。
另外,~ましょう即可以用于提问也可以用于回答。
一緒にご飯を食べに行きませんか。一起去吃饭去吧。
ええ、行きましょう。好,走吧。
今年中に
今年中に表示在该期间结束之前的意思,一般接在表示未来某一特定时间的词后。
今日/明日/今年 后接中に时,读作~じゅうに
週/月 后接中に时,读作~ちゅうに
今年中に結婚したいです。
我想今年结婚。
この仕事は今日中に終わります。
这项工作在今天之内做完。
ぜひ
表示“一定”、“必定”的意思。
后续~たい、~てください、~ましょう等是表达强烈愿望、意志、提议的形式。
今度ぜひ家へ遊びに来てください。
下次请一定来我家玩。
そこに行きましょう
只有说话人或听话人一方知道的事物,使用それ その そこ指示,而双方都知道的事物,使用あれ``あの``あそこ指示
课后文章中,小野知道麦年糕红豆汤的点,而小李不知道,所以小李说そこに行きましょう、而不是あそこに行きましょう
那么疑问来了,比如描述位置,这个优先级和远近的优先级哪个更高?
好,问了ai,说:在日语中,“信息共有/非共有”的优先级,绝对高于“物理距离的远近”。
课前后文章
今何が一番ほしいですか。
现在最想要什么?
安い車が欲しいです。
想要一辆便宜的车。
今日デパートへ買い物行きます。李さんも一緒にどうですか。
今天去百货商店买东西,小李也一起怎么样?
はい、ぜひいきたいです。
好的,我一定去。
李さん、何を食べたいですか。
小李,你想吃什么?
何でもいいです。
什么都可以。
土曜日の午後、コンサートへ行きませんか。
星期六下午去音乐会怎么样?
いいですね、行きましょう。
好啊,去吧。
李:小野さんは何をお願いしましたか。
小野许了什么愿望呢?
小野:健康と恋愛です。
健康和恋爱。
李:恋愛ですか?
恋爱?
小野:ええ。今年中に結婚したいです。
嗯嗯,我想今年结婚。
李:相手はいますか。
你有对象吗?
小野:いいえ。まず恋人が欲しいですね。
没有,想先找个恋人啊。
李:どんな男性がいいですか?
喜欢什么样的男生呢?
小野:まじめで優しい人がいいですね。
喜欢认真温柔的人。
李:じゃあ、森さんはどうですか。
那么,森先生怎么样?
小野:ええ?
哎?
小野:ちょっと寒いですね。暖かい物をたべませんか。
有点冷啊,吃点热乎的怎么样?
李:そうですね。
好啊。
小野:何がいいですか。
想吃点什么呢?
李:何でもいいですよ。
什么都可以噢。
小野:じゃあ、お汁粉はどうですか。いいお店を知っています。
那么,红豆年糕汤怎么样? 我知道有家不错的店。
李:お汁粉?ぜひ食べたいです。そこに行きましょう。
红豆年糕汤?我一定要尝尝,去那里吧。
关于
いいお店を知っています。
这里是て形+います(除了表正在进行,还可以表动作结束后留下的结果状态。16-4)表示“知道”那家味道不错的店,这个状态一直持续到现在。
另外,知る是一类动词特例的情况,变ます将词尾る挪到い段的り然后加ます为知ります、多用于表示“(将要)去了解”、“(打算)知道”,因为是一类动词,变て形去掉る加って为知って才是表示汉语中“我知道”的意思。
第十八课
一类形なります
日语的形容词表示静止的状态,通常不表变化,但是可以用“一类形+なります”的形式来表示性质或状态的变化,构成方式是将一类形结尾的い变成く然后再加なります
だんだん温かくなります。
天气渐渐变暖。
携帯電話は小さくなりました。
手机变小了。
パソコンは安くなりました。
个人电脑便宜了。
だんだん与时态造成的差异,翻译如下
だんだん温かくなります。渐渐暖和起来。
だんだん温かくなりました。渐渐暖和起来了。
温かくなります。会变得暖和。
二类形/名 になります
同“一类形”的用法,没有变形,但注意需要额外加に
もう元気
になりました。已经恢复健康了。
元気表示(健康/精神好/充满活力),而使用这个变化句型,表示已经变得(健康/精神好/充满活力),看上下文,通常翻译为“已经恢复健康了、心情已经好了”
息子は医者
になりました。儿子已经当医生了。(儿子变成了医生?哈哈)
来年社会人
になります。明年将成为社会的一员。
一类形します
表示引主语的意志性动作、作用引起事物发生变化的场合,同样一类形的结尾い变く加します。
テレビの音を大きくします。
把电视的声音调大。
ジュースを冷たくします。
把果汁冰一下。
二类形/名 にします
同一类形します,注意加に
部屋をきれい
にしてください。请把打扫一下房间。
会議室を禁煙
にします。会议室禁烟。
一类形/二类形 ほうがいいです
比较两个以上事物的性质,认为其中一个比较好时,使用”一类形+ほうがいいです”、“二类形+な+ほうがいいです”的形式,表示自己的选择或向别人建议。
旅行の荷物は軽い
ほうがいいです。旅行行李还是轻点好。
部屋は広い
ほうがいいです。房间还是宽敞点好。
子供は元気
なほうがいいです。小孩子还是精神点好。
公園は静か
なほうがいいです。公园还是安静点好。
自动他动
他动用を来描述作用的宾语对象,比如吃饭,这个饭就是被吃的对象,ご飯を食べる
而自动词是指自己可以进行动作、或自然的发生变化,其主语使用が表示。
窓が開きました。窗户开了。
(李さんが)窓を開けました。(小李)打开了窗户。
タイムサービスが始まります。时段廉价销售就要开始了。
(デパートが)タイムサービスを始めます。(百货商店)开始时段廉价销售。
第14课中学了名[场所] を 动表示“经过”。常用动词通ります,渡ります,過ぎます等,当自动词表示移动行为时,这里的を就表示的移动的“经过点”、“起点”而不是表示宾语。
另外本课中~なります是自动词,~します是他动词。
声和音
人和动物发出的声音为“声”,物体发出的为“音”
子供の声がうるさいですね。
孩子们的声音闹得慌。
テレビの音を大きくします。
把电视声音调大点。
まとめて
不是一个个的、分别的、而是把若干汇总在一起,称为“まとめます(汇总)”。如课文中まとめて買います(一起买)表示买的东西不是一个、一件、而是几样、几套一起买。
お正月は洋服が安くなりますから、まとめて買います。
过年时因为西服降价,所以我一下买了很多。
3割引
相当于汉语的7折,日语中用降价几成来表示。也有百分比的说法,八五折就是“15%引” %读作“パーセント”
似合います
自动词,相当于汉语的“相称”、“适合”等意思。以人和物作话题时分别以:
人は物が似合います和物は人に似合います的形式。
赤いほうがいいですね。よく似合いますよ。
红色的好吧,更适合你。
这句的意思是 李さんは赤いのがよく似合います。( 对小李来说红色的相称。)
小野さん
は浴衣が似合います。小野穿浴衣很相称
このシャツ
は父に似合いません。派手ですよ。这件衬衫不适和爸爸穿,太花哨。
这两句的助词不同,「似合う」的基本格关系是:物が + 人に + 似合う
小野さん
は浴衣が似合います。可以还原为:
浴衣
が小野さんに似合う然后这里把小野作为主题,用は提示,就变成了最开始的句子。
このシャツ
は父に似合いません可以还原为
このシャツ
が父に似合わない。而这里是把衬衫作为主题,所以变成了上面那样。
那么同理这两句我们也可以这样说
小野さん
は浴衣が似合います。浴衣
は小野さんに似合います。このシャツ
が父に似合いません。父
はこのシャツが似合いません。
間もなく和もうすぐ
两者都是副词表示“一会儿”、“不久”等意思。但間もなく显得郑重些,语气较为生硬,可用作书面。而もうすぐ则多用于口语。
間もなくタイムサービスの時間です。
时段廉价销售的时间马上就到了。
もうすぐ6時になります。
马上就6点了。
さらに和もっと
两者都是“更加”的意思,但さらに较郑重、もっと教随便。
間もなくタイムサービスの時間です。さらにお安くします。
时段廉价促销马上就到了,价钱会更加便宜。
今から7時まで、もっと安くなります。
从现在到7点,价钱会更便宜。
这两句结尾
します 表示说话人主动进行某个动作。即主动降价,一直承诺。
なります 不强调人为操作,只描述一个结果。描述客观事实。
さあ
用于提出建议或催促对方做某事,用于口语。
今から7時までもっと安くなります。さあ、行きましょう。
从现在到7点价格更便宜,快走吧。
さあ、今から試験を始めますよ。準備はいいですか。
好了,现在开始耗考试,准备好吗?
课后文章
李:小野さん、今日はたくさん買いますか。
小野,今天要买很多东西吗?
小野:ええ、お正月は洋服が安くなりますから、まとめて買います。
嗯嗯,因为过年衣服便宜,所以一次性多买点。
李:どのぐらい安くなります。
便宜多少?
小野:だいたい定価の3割引か半額になります。
大概7折或者5折左右。
李:半額ですか?私も新しい洋服が欲しくなりました。
5折?我也想要新衣服了。
李:赤いと青いと、どちらがいいですか。 12-5
红色和蓝色,哪个好呢?
小野:赤いほうがいいですね。よく似合いますよ。
红色的更好呢,非常适合你。
李:そうですね。じゃあ、これにします。
是啊,那就要这个。
店員:間もなくタイムサービスの時間です、さらに安くしますよ。
马上就是限时特卖时间了,价格会更加便宜哦。
小野:もうすぐ6になりますから、タイムサービスが始まります。
因为马上就要到6点了,限时促销就要开始了。
李:タイムサービス?
限时促销?
小野:ええ、今から7時までもっと安くなります。さあ、行きましょう。
是的,从现在到7点会变得更加便宜,好了,我们走吧。
第十九课
ない形
一类动词
词尾从う段变成あ段+ない。注意:う→わ
二类动词
去掉词尾る+ない
三类动词
する→しない
来る→こない
特殊:ある ある的ない形不是あらない,而是ない。
动 ないで ください
表示否定的命令,ない形+で+ください,也是~て ください的否定形式。
部屋のかぎを忘れないでください。
请别忘了房间钥匙。
この部屋には入らないでください。
请不要进入这个房间。
無理をしないでください。
请不要勉强。
动 なければ なりません。
表必须。将动词的ない形换成なければ なりません也可以用ないと いけません的形式来替代。
李さんは今日早く帰らなければなりません。
小李今天必须早点回家。
この薬は毎日飲まなければなりません。
这个要必须每天吃。
すぐに書類を送らないといけません。
得马上把这个文件寄出去。
动 なくてもいいです
表示不做某事也可以。将ない换成なくてもいいです
明日は残業しなくてもいいです。
明天不加班也可以。
慌てなくてもいいですよ。
不要慌慌张张的。
靴を脱がなくてもいいですか。
不脱鞋也可以吗?
が
旧信息使用は,新信息使用が。
当表示A是什么时候时,使用AはBです,这里B是新的信息,A是旧信息。同样的内容也可以使用BがAです来表示。信息新旧关系也同样如上。
山田さんはどの方ですか。
山田先生是哪位?
山田さん
はあの方です。 (山田先生是那位。)あの方
が山田さんです。(那位是山田先生。)
那么是否可以使用 山田さんがどの方ですか 这种表达方式呢?
啊问了ai,不能。疑问词本身是“焦点/询问点”,它标示的是“新信息要填在哪里”。真正的新信息,是回答时替换疑问词的那个部分。
所以需要修改为这样:どの方が山田さんですか
吉田課長
はいますか。吉田科长在吗?
私
が吉田ですが…我就是吉田……
あなたのかばん
はどれですか。你的包是哪一个?
これ
が私のかばんです。这个是我的包。
~なければ なりません 和 ~ないと いけません
两者都是表示义务、必要性的说法,~なければ なりません比~ないと いけません正式些。前者多用于书面、后者多用于口语。另外后者的省略形式为~ないと在口语中也用得很多。
子供は6歳から学校へ
行かなければなりません。孩子从6岁开始必须上学。
あっ、8時ですね。もう駅
行かないと。啊,8点了,我得去车站了。
初心者 上級者
表达技能等级,日语不说高級而说上級,日语的高級只限于表示高质量的物品。
森さん、英会話の勉強はどうですか。
森先生,英语会话学的怎么样了?
やっと先月上級クラスに入りました。
上个月好不容易进了高级班
何度も
本课的 何+量词+も+肯定形式是表示数量多的说法。
何度も転びましたが、とても面白いです。
我摔了好几次,不过挺有意思的。
のどが渇きましたから,水を何杯ものみました。
口渴了,喝了好几杯水。
だいぶ
表示程度相当高。用于~なりました等表示变换的句型中,突出强调变换的程度。
昨日はだいぶお酒を飲みました。
昨天喝了不少酒。
風邪はよくなりましたか。
感冒好了吗?
だいぶよくなりました。
好多了。
这里的よく不是经常,而是 形容词「いい」的连用形
よくなる 变好
よくなりました 变好了 / 好多了
大丈夫です
没问题、可以,根据上下文有各种不同解释。
课后文章
李:小野さん、初めてですから、ちょっと怖いです。
李:小野,因为是第一次,我有点害怕。
小野:心配しなくてもいいですよ。ここは初心者コースですから。
不用担心哦,这里是初级的路线。
李:森さん、小野さん、待ってください。先に行かないでください。
森先生、小野、请等等我,不要先走。
小野:急がなくてもいいですよ。私たちもゆっくり滑りますから。
小野:不用着急啊,我们也会慢慢滑的。
森:李さん、スキーはどうですか。
小李,滑雪怎么样?
李:何度も転びましたが、とても面白いです。
摔倒了好几次,不过非常有趣。
森:そうですか。だいぶ上手になりましたよ。
这样啊,已经变得很熟练了哦。
李:本当ですか。でも、もっと上手になりたいです。
真的吗?但是,我想变得更熟练.
小野:じゃ、もっと練習しなければなりませんね。もう一度滑りますか。
那么,必须多练习,再滑一次吗?
李:はい。今度は先に滑ってもいいですか。
好的,这次我可以先滑吗?
小野:いいですよ。でも、上級者のコースは入らないでください。
可以哦,不过,请不要进入高级滑道。
李:大丈夫です。心配しないでください。
放心吧,请不要担心。
课前文章中有这样一段对话
李さん、一緒に食事に行けませんか。
小李一起去吃饭吗?
すみません。今日は早く帰って、レポートを
書かなければなりません。不好意思,今天必须早点回去写报告。
書かなければなりません的整句语法核心是:动词ない形去掉「い」 + ければなりません,表示“必须做…… / 不得不做……”这也是上面语法说到的内容。而它的变形规则、或者说なければ的含义如下:
- 書く:写
- 書かない:不写
- 書かなければ:如果不写的话
- 書かなければなりません:如果不写的话不行 → 必须写
否定之否定变成了必须。
第二十课
名[人] は 动基 ことが できます
表能力。回答询问时,肯定情况可以单用できます,否定用できません。
スミスさんはピアノ弾くことができます。 史密斯先生会弹钢琴。
森さんは中華料理を作ることができますか。 森先生会做中華料理吗? はい。できます。 是的,会做。
名 は 动基 ことです
当谓语的部分内容是一种动作、行为时可以使用这个句型。
私の趣味は
切手を集めることです。 我的爱好是集邮。
王さんの特技は
胡弓を弾くことです。 小王的特长是拉胡琴。
森さんの夢は
外国で働くことです。 森先生的梦想是在外国工作。
私の夢は先生になることです。
我的梦想是成为老师。
私の夢は先生になることです。这句话用到的语法是18课的二类形/名 になります 。该语法需要使用动基,所以这里なります变为なる。
动词基本型+こと 可以起到和名词同样的作用,因此,也可以使用名词或名词短语来替代。名词短语指下面例子中車の運転这种形式。
小野さんは 車
を運転することができません。 小野さんは 車の運転 ができません。 小野不会开车。
車を運転する是一个动词短句,用こと把它变成一个名词短语,而車の運転(车的驾驶、开车)本身就是名词短语。
动基 前に、~
表示一个动作在另一个动作之前发生。
こちらへ来る前に電話をかけてください 在过来这里之前请打电话。
毎日寝る前にシャワーを浴びます。 每天睡觉前洗澡。
这个句型也可以以名词+の+前に的形式使用
会議の前に資料をコピーします。
开会之前复印资料。
疑问词+か
疑问词いつ どこ だれ等词后续か,表示某时、某地、某人等意思。
部屋にだれかいますか。
房间里有人吗?
部屋にだれがいますか。
房间里有谁?
いつか どこか だれか なにか等本身并不表示疑问的意思,所以可以用于陈述句。
冬休み、どこかへいきたいです。
寒假想去个什么地方。
おなかがすきましたね。何か食べましょう。
肚子饿了吧,吃点东西吧。
请问为什么上一句どこか后面有助词へ 后一句何か后面就没有助词了呢
口语中「を」经常省略 尤其是日常会话里,他动词的宾语助词「を」很容易省掉。
「何か」后面省略「を」特别自然 「何か」本身表示“某个东西、什么东西”,后面接「を」虽然正确,但会显得比较完整、正式、强调[强调]。
疑问词 + か = 不定称,表示“某……”。
如第一句例子:部屋にだれかいますか。询问某人是否在房间里,但重点不在他是谁,先用“某人”代指,然后询问“某人”是否在房间里,所以意思是“房间里有人吗?”
而部屋にだれがいますか。明确询问“谁”在房间里,重点在这个人是“谁”
冬休み、どこかへいきたいです。(寒假想去个什么地方。)这句中文翻译有点奇怪,但日语中是自然的,这句话重点是寒假想去“某个地方”,同上,“某个地方”不是重点,先代指,重点是“去”,中文的“寒假想出去转转”似乎更贴合原意。
还有最后一句おなかがすきましたね。最开始觉得是询问句,在询问别人,但这个ね是“向对方寻求同感、确认、共鸣”
所以可以是陈述自己状态(肚子饿了呢)、也可以是寻求别人的认同(肚子饿了吧)隐含自己也有点饿了。
~よね
表示提出自己意见,以征求对方的同意。
简单说,よね是自己提出判断/意见,想确认对方是否同意,主张 + 征求同意/确认
ね是认为对方也这么想/知道,共鸣、确认
手作りの餃子の皮は美味しいですよね。
自己擀的饺子皮可好吃了。
この傘は森さんのですよね。
这把伞是森先生的吧?
小野さんも一緒に行きますよね。
小野也一起去吧?
“动基+ことができます”基本功能是表示可能,但有时根据上下文也表允许。
课文中ここで写真を撮ってもいいですか(可以在这里拍照吗)是一个希望得到允许的疑问句,回答是:いいえ、ここでは撮ることができません(不行,不能再这儿照相)表示不允许。允许的内容,从国家规章制度到入住公司宿舍的条件等,有许多种类。
日本では何歳から結婚することができますか。
在日本,多大年龄可以结婚?
女の人は16歳から、男の人は18歳からできます。
女的16岁,男的18岁。
寮の洗濯機は何時まで使うことができますか。
宿舍的洗衣机能用到几点?
8じまでです。それからは使うことができません。
用到8点,那以后就不能用了。
みんなで
由みんな+で组成,这里的で表示动作主体以什么样的状态、方式、人数、范围来做某个动作。如1人で(一个人)自分で(自己)全員で(全体人员)。
みんなで餃子を作ります。
大家一起包饺子。
先月クラス全員でキャンプへ行きました。
上个月我们班全体同学一起去野营了。
趣味 和 興味
日语的趣味是”爱好”、“喜好”的意思,与“兴趣”无关。表示“兴趣的时候,使用興味一词。
私の趣味は切手を集めることです。
我的爱好是集邮。
私は日本の書道に興味があります。
我对日本的书法感兴趣。
ごちそうします
ごちそう本身表示奢华而高级的菜肴,后续动词します变成御馳走します则为请别人吃饭的意思。
「ごちそうします」本身不限定是去餐厅还是吃自己做的饭。它只表示:我请客 / 我招待你 / 我来款待你。具体是哪种,要看语境。
课后文章
小野:李さん、春節は中国へ帰りますか。
小李,春节回中国吗?
李:いいえ、今日本の仕事が忙しいですから、帰りません。
不,因为现在日本的工作很忙,所以不回去。
森:じゃあ、一緒にどこかへいきませんか。
那么,一起去走走吗?
小野:横浜の中華街へ行きましょうよ。中国の獅子舞を見ることができますよ。
去横滨的中华街吧,可以看舞狮哟。
(到地方,饭后)
小野:料理はどうですか。
饭菜怎么样?
李:とても美味しかったですよ(形容词过去式)。特に餃子は。
非常好吃哦,尤其是饺子。
森:李さんは餃子を作ることができますか。
小李会包饺子吗?
李:ええ。北京[ペキン]では春節の前に、家族みんなで餃子を作ります。
嗯嗯,在北京,春节之前全家一起包饺子。
小野:手作りの餃子は皮が美味しいですよね。
手工包的饺子,皮很好吃,对吧。
李:小野さんも作ることができますか。
小野也会包吗?
小野:ええ、もちろん。私の趣味は美味しい物を作ることですから。
嗯嗯,当然,因为做美食是我的爱好。
森:本当ですか?じゃあ、いつかごちそうしてください。
真的吗?那么哪天请我们尝尝。
小野:いいですよ。李さんが帰国する前に、ぜび一緒にうちに来てください。
可以哦,在小李回国之前,请一定要一起到我家来。
手作りの餃子は皮が美味しいですよね。为什么不是:
手作りの餃子の皮は美味しいですよね。
ai说,前者是对一个整体的部分进行评价,主题是饺子,焦点在皮,而后者是把饺子皮当做主题和焦点,如翻译:
“手工饺子,皮很好吃吧。”与“手工饺子的皮很好吃吧。” 这两句重点不同。他还说原句在表达该意时更自然,因为日语评价一个整体的部分时,很喜欢用整体は 部分が ……这个句型。
另外,「手作りの餃子の皮」这个说法,存在一点歧义,可能被理解成:“手工做的饺子皮”。而原句手作りの餃子は皮が……表达的意思为:“手工做的饺子,其皮……”
再另外,形容词过去式和うち都不认识,你真该好好背背单词了。
第二十一课
动た ことが あります
表曾有过某种经历,大致相当于汉语的“(曾经)~过”。通常用于至少半年以前发生的事情,而叙述离现在很近的经历时,不能使用本句型。该句型既可以叙述经历的时间、次数、也可只用于谈及某种经历。
否定形式是动た+ことがありません强调完全没有某种经历时,有时可以加一度も。
疑问形式是动た+ことがあいますか疑问句一般只问有无某种经历。
回答时可以说はい、あります、いいえ、ありません,不能说はい、ことがあります、いいえ、ことがありません。
私はすき焼きを食べたことがあります。 我吃过日式牛肉火锅。
北京[ペキン]へ行ったことがありますか。 你去过北京吗? いいえ、一度も行ったことがありません。 没有,一次也没去过。 いいえ、ありません。 不,没去过、
动た 後で、~
表示一个动作在另一个动作之后发生。
会社が終わった後で、飲みに行きます。 公司下班后去喝酒、
映画を見た後で,食事をしました。 看完电影后吃了饭。
也可以用名词+の+後で的形式。
仕事の後で、映画を見ます。 工作之后看电影。
20课学了~前に,~前的后面必须是に,同样,後后面也必须是で。
~前に的前面的动词形式必须是“基本型”,而~後で的后面必须是“た形”。
动た ほうがいいです
在某种做法和其他做法之间比较后,建议对方选择某一种做法。比较对象常省略。
否定形式为动词ない形+ほうがいいです。当建议对方时,句尾多加よ。
もっと野菜を食べたほうがいいですよ。
还是多吃蔬菜好啊。
そんなに慌てないほうがいいですよ。
别那么慌张啊。
ホテルを予約したほうがいいですか。
饭店还是先预约为好吗?
动ましょうか【提议】
用于提议对方与自己一起做某事,或向对方提议自己为对方做某事。
17课中学过的~ませんか、~ましょう只表示提议对方与自己一起做某事。
而该句则额外还有向对方确认自己的提议是否可行的意思,因此。翻译时一般在其后加“好吗?”之类的词语使语调柔和。
何か食べましょうか。
吃点什么吗?
如果本句意思为请求为其做某事,则回答可以说 お願いします
如果本句意思为提议一起做某事,可以回答はい、そうしましょう或いいですね
反对或拒绝时则说~ないでください或いいえ、ちょっと…
荷物を持ちましょうか。
我帮你拿行李吧。
はい、お願いします。
好的,拜托你了。
窓を閉めましょうか。
关上窗户好吗?
いいえ、閉めないでください。
不,请别关。
そのほうがいいです
动词た形和ない形可以后续ほうがいいです,名词和指示性代词也可以,表示比较、选择的意思。
名词与これそれ…后续时,加の
リンゴとミカンとどちらがいいですか。
苹果和橘子你喜欢哪个?
私はリンゴのほうがいいです。
我喜欢吃苹果。
速いですから、飛行機のほうがいいです。
因为速度快,还是坐飞机比较好。
ビールのグラスは、これとあれとどちらがいいですか。
啤酒杯这个和那个哪个好?
これのほうがいいです。
这个好。
デザインは、この車とあの車とどちらがいいですか。
あのほうがいいです。
那个好看。
另外,口头谈到对方的事情时,可以用 そのほうがいいです 表示接受对方建议
ホテルを予約したほうがいいですか。
酒店先预约好吗?
そうですね。連休ですから、そのほうがいいですね。
是啊,因为连休,先预约的好啊。
すぐに吉田さんに連絡したほうがいいですか。
马上联系吉田先生好吗?
ええ、そのほうがいいですね。すぐに電話してください。
是的,那样比较好,请马上打电话。
何度か
同二十课的 “疑问词+か” 表示不定语义的形式,代指、填充。
表示“几次”的意思,类似的还有何にか、何冊か等,在表示不确定的数量时,日语疑问词后必须加か
仕事の後で、何度か見に行ったことがあります。
下班后去看过几次。
这个句子的语法是:前半段後で表示xx之后,就本节课第二个语法。
后半段用何度か代指不定次数作副词修饰見に行った(这里是ます形去掉ます+に+行く表移动目的,就是“去看”)然后行く变た形加 ことがあります将“动作句”当做名词陈述,表曾有过某种经历。整体就是“下班后,曾去看过几次”。
9時過ぎ
~過ぎ用在表年龄或时间的词语后面时,表示超过了该年龄或时间。
表时间:数词+時/分+過ぎ
表年龄:数词+過ぎ中间不加歳
ゆうべ、10時過ぎに地震がありました。
昨晚10点刚过发生了地震。
その泥棒はいくつぐらいでしたか。
那个小偷大概多大年龄?
そうですね…30過ぎでした。
嗯……30出头。
课后文章
小野:少し急ぎましょうか。遅れないほうがいいですから。
稍微快点吧,因为最好别迟到了。
李:そうしましょう。ところで、小野さんはよく歌舞伎を見ますか。
就那样办吧,对了,小野经常看歌舞伎吗?
小野:仕事の後で、何度か見に行ったことがあります。終わりは9時過ぎですね。食事はどうしますか。
下班之后曾去看过几次。结束是9点多吧,吃饭怎么办?
李:歌舞伎を見た後で、食べますか。それとも、見る前に何か食べますか。
看完歌舞伎后吃饭,还是看之前吃点什么?
小野:そうですね…休憩時間に食事をしましょうか。
嗯……在休息时吃饭吧。
李:ええ、いいですよ。
好,可以哦。
小野:じゃあ、早く行ってお弁当を買ったほうがいいですね。
那么,赶快去买便当比较好呢。
李:言葉は分かりませんでしたが、とてもよかったです。
台词虽然没有听懂,但是非常棒。
小野:そうですね。課長に感謝しましょう。
是啊,我们该感谢科长呢。
李:ええ、京劇もいいですが、歌舞伎もすばらしいですね。小野さんは京劇を見たことがありますか。
是的,京剧也很好,不过歌舞伎也棒呢,小野看过京剧吗?
小野:いいえ、一度もありません。いつか見たいですね。
没有,一次都没看过,总有一天想看看呢。
李:じゃあ、ぜひ北京[ペキン]へ京劇を見に来てください。
那么,请一定要来北京看京剧。
第二十二课
简敬
动词本身即具有简体形和敬体形,但一类二类形和名词本身没有简敬之分,只有在做谓语时,其谓语形式才有简敬之分。
| 时态 | 敬体 | 简体 |
|---|---|---|
| 现将肯定 | 買います(买) | 買う(基本型) |
| 现将否定 | 買いません | 買わない(ない形) |
| 过去肯定 | 買いました | 買った(た形) |
| 过去否定 | 買いませんでした | 買わなかった(なかった形) |
| 时态 | 敬体 | 简体 |
|---|---|---|
| 现将肯定 | あります(有) | ある |
| 现将否定 | ありません | ない |
| 过去肯定 | ありました | あった |
| 过去否定 | ありませんでした | なかった |
森さんは毎晩テレビを見る。森先生每晚看电视。
コーヒー、飲む?喝咖啡吗?
ううん、飲まない。不,不喝。
昨日テレビ、見た?昨天看电视了吗?
ううん、見なかった。不,没看。
简体的会话中常常省略助词,另外,ありません的简体形是ない
一类形作谓语的简体形
| 时态 | 敬体 | 简体 |
|---|---|---|
| 现将肯定 | 忙しいです(忙) | 忙しい |
| 现将否定 | 忙しくないです | 忙しくない |
| 过去肯定 | 忙しかったです | 忙しかった |
| 过去否定 | 忙しくなかったです | 忙しくなかった |
そのカレー、美味しい?那个咖喱饭好吃吗?
ううん、あんまり美味しくないよ。不怎么样,味道不太好啊。
昨日の試験、どうだった?昨天的考试怎么样啊?
ちょっと難しかった稍微有点难。
昨日の試験、どうだった? 关于だった的来源
二类形作谓语简体时,现在肯定形式是将です换成だ,而だった是过去肯定形式。
一类形简体与二类形和名词不同,后面不能加だ
二类形作谓语的简体形
| 时态 | 敬体 | 简体 |
|---|---|---|
| 现将肯定 | 簡単です(简单) | 簡単だ |
| 现将否定 | 簡単ではありません | 簡単ではない |
| 过去肯定 | 簡単でした | 簡単だった |
| 过去否定 | 簡単ではありませんでした | 簡単ではなかった |
现在将来形式的肯定疑问句用去掉简体形中的だ的形式(名词也一样)。
このネクタイ、派手? 这条领带花哨吗?
ううん、全然派手じゃ(では)ないわ。
森さんのアパート、静か? 森先生的公寓安静吗?
うん、静かだよ。嗯[嗯],很安静。
名词作谓语的简体形
| 时态 | 敬体 | 简体 |
|---|---|---|
| 现将肯定 | 晴れです(是晴天) | 晴れだ |
| 现将否定 | 晴れではありません | はれではない |
| 过去肯定 | 晴れでした | はれだった |
| 过去否定 | 晴れではありませんでした | 晴れではなかった |
今日は曇りだ。今天是阴天
明日は水曜日だね。明天是星期三吧?
水曜日じゃないよ。木曜日だよ。不是星期三,是星期四。
昨日、スキー場は雪だった? 昨天滑雪场下雪了吗?
ううん、雪じゃなかったよ、いい天気だった。没有下雪啊,天气挺好的。
小句 けど 小句 [转折、铺垫]
けど连接两个句子,表示转折,起着把两个句子归纳成一个句子的作用,用于口语。
昨日の試験、どうだった? 昨天的考试怎么样啊?
ちょっと難しかったけど、まあまあできたよ。 有点难,不过都做出来了。
另外,けど还有不表示转折而表示铺垫的用法。
来週、送別会をするけど、都合はどうかな?
下星期要开一个欢送会,你时间方便吗?
简体会话
简敬
正式场合谈话、书信一般用敬体。与家人、朋友交谈则使用简体,有关法律的文章、报纸、商业文件等也都用简体。
お母さん、あのおもちゃが欲しい。 妈妈我想要那个玩具。 【孩子与母亲的对话】
昨日駅前で大きい火事があった。 昨天车站附近发生了很大的火灾。 【日记的文章】
疑问
简体表疑问时,名词句、形容词句省略敬体形的~ですか,句尾读升调。动词句则把动词敬体变成简体,去掉疑问助词か 句尾读升调。书写时则加”?”
これ、日本製? 这个,是日本货?
うん和ううん
简体会话中 はい说成うん。いいえ说成ううん。
简体助词
かな和の这两个助词只能那接在简体形后面。
かな
本来只用于自言自语的场合,如有听话人在场时则表示通过让对方听到自己的自问自答而向对方提供一种不太缺失的信息。
今日りさんは来るかな。小李今天回来吗?
期間は4年か5年かな。时间好像是4年或5年。
の
用于要求说明或确认某事。
ああ、清水君、どうしたの?清水你好,有什么事吗?
寒いの? 冷吗?
~って
太田今度中国へ転勤だって。 听说太田要调到中国去工作、
简体転勤だ后面加 って构成的。 表示传闻。
わ和よ
全然派手じゃないわ中的わ主要是女性使用,而在这种场合男性一般使用よ,但是,近来男女之间的语体差异逐渐缩小,女性也可以使用派手よ、できたよ这样的表达方式了。另外,二类形加よ,名词加よ这样的形式主要是女性使用。
この携帯、とても便利よ。 这个手机,很方便哟。
あそこが私のうちよ。 那儿就是我家。
和よ一样,わ即可用在简体句后,也可以用在敬体句后。
あのう、すみません。この靴、ちょうと大きいですわ。对不起,这个鞋有点大。
~方
动词ます形去掉ます的形式加上“方”就成了“~的做法”的意思,用来表示动作的方式。但并不是所有的动词都可以这样用。
| ます形 | 去掉ます | ~方 | 做法 |
|---|---|---|---|
| 話します | 話し | 話し方 | 说法 |
| 読みます | 読み | 読み方 | 读法 |
| 作ります | 作り | 作り方 | 做法 |
| *やります | やり | やり方 | 办法 |
| 使います | 使い | 使い方 | 用法 |
课后文章
小野:もしもし、小野です。
喂,我是小野。
清水:小野さん?清水だけど
小野?我是清水……
小野:ああ、清水君、どうしたの?
啊,清水,怎么了?
清水:最近太田から連絡あった?
最近太田有联系你吗?
小野:太田君から?ううん、ないわよ。どうして?
太田?不,没有啊,怎么了?
清水:太田、今度中国へ転勤だって。
听说太田要调到中国工作。
小野:本当に?いつ行くの?
真的吗?什么时候去呢
清水:たしか来月だよ。
应该是下个月。
小野:急ね。中国のどこ?期間はどのぐらい?
太突然了。中国的哪里?多长时间?
清水:北京だって、期間は4年か5年かな。
说是北京,四年或五年吧。
小野:ずいぶん長いわね。太田君一人で行くの?
时间很长呢。太田一个人去吗?
清水:いや、奥さんも一緒だよ。来週送別会をするけど、都合はどうかな?
不,他夫人也一起去。下周要开欢送会……你有方便吗?
小野:ええと、火曜日は予定があるけど、それ以外は大丈夫よ。
额……周二有个约定,但是除此之外都可以哦。
清水:分かった。じゃあ、また連絡するよ。
我明白了,那么我再联系你。
李:お友達からですか、小野さん?
朋友电话吗?小野?
小野:あっ、分かりました?
啊,你怎么知道的?
李:ええ。いつもの話し方じゃありませんでしたから。
因为不是平常的说话方式。
1.清水:小野さん?清水だけど
在电话用语「清水だけど」中,「だけど」 的字面意思是“但是”,但在这种具体语境下,它主要起到表明身份、缓和语气、引出下文的作用。
可以翻译为: “我是清水……” 或 “我是清水,那个……”
2.最近太田から連絡あった?
完整形式是:
最近太田から連絡があった?
「から」表示来源
「太田から」= “从太田那里”,表示联络的发出者。类似用法:
- 友達からメールがあった(朋友发来了邮件)
- 先生から電話があった(老师打来了电话)
「あった」是过去式
用过去式「あった」表示“(最近)有没有来过联系”,询问的是已经发生的事。
第二十三课
动た り 动た り します
用于表示列举若干种有代表性的动作。构成方式是将动词た形的た变成たり。
小野さんは休みの日、散歩したり買い物に行ったりします。
周末或节假日,小野有时去散步,有时去买东西。
吉田さんは日曜日には何をしますか。
吉田先生周日做什么?
家の掃除をしたり洗濯をしたりします。
打扫房间、洗衣服。
一类形かったり 一类形かったりです(二类形/名 だったり 二类形/名 だったりです)
用于表示状态或情况有多种可能时,其构成方式是将一类形容词、二类形容词和名词的过去简体形的 ~かった、~だった 中的 た 换成 たり。
一类形:高かった → 高かっ
たり二类形:静かだった → 静かだっ
たり名:中国人だった → 中国人だっ
たり
一类形容词、二类形容词出现的状态一般是反义,如「暑いー寒い」「高いー低い」「静かーにぎやか」。
飛行機のチケット
は季節によって高かったり安かったりです。飞机票有时贵,有时便宜。
マンションの部屋
は広かったり狭かったりです。公寓的房间有大有小。
この公園
は時間によって静かだったりにぎやかだったりです。根据时间,这个公园有时寂静,有时热闹。
日本語の先生
は中国人だったり日本人だったりです。日语老师既有中国人,也有日本人。
注意二类形和名词后面直接接 だったり,不加 だ,句尾的 です 也不能省(这就是上面第三句是 静かだったり 而不是 静かだったりだ 的原因)。
一个小对比,~たり~たりします 与 ~かったり~かったりです 长得像,但列的东西不一样:
小野さん
は休みの日、散歩したり買い物に行ったりします。列举动作飛行機のチケット
は高かったり安かったりです。列举状态
小句+か
用于表示某种不确定的内容。书上分两种:不含疑问词的 ~か どうか 和含疑问词的「疑问词小句+か」。
小句+か どうか
将不包含疑问词的疑问句作为一个长句中的一部分时,将动词、一类形容词的敬体形变为简体形,并在其后面加上 か どうか。
本质是把一个「是非问句」塞进句子里当成分,原来句尾的 か 变成 か どうか:
(わたしは)今年の夏、北京[ペキン]へ 行きますか。+ わたしは 分かりません。
→ わたし
は今年の夏、北京[ペキン]へ 行くか どうか分かりません。我今年夏天去不去北京,还不知道。
この料理
は辛いですか。+ わたしは 知りません。→ わたし
はこの料理が辛いか どうか知りません。我不知道这道菜辣不辣。
小野さんに 仕事
が終わったか どうか聞いて ください。问一下小野女士,工作完了没有。
另外,也可以重复使用动词的”基本形”和”ない形”,表达的含义与上面的句子相同。
わたし
は今年の夏、北京[ペキン]へ 行くか行かないか分かりません。
わたし
はこの料理が辛いか辛くないか知りません。
如果 ~か どうか 的前面为名词或二类形容词时,~か どうか 直接接在名词或二类形容词后面,其间不加 だ。另外,~か どうか 小句中的主语后面必须用 が,而不能用 は。
キムさんは 中国人ですか。+ わたしは 知りません。
→ わたし
はキムさんが中国人か どうか知りません。我不知道金女士是不是中国人。
→ わたし
はキムさんが中国人では ないか知りません。我不知道金女士是不是中国人。
×わたしはキムさんが中国人だか どうか知りません。
这里和 24 课的 ~と 思います 正好相反:と思います 前面名词、二类形必须加 だ(駅だと思います),而 か どうか 前面不能加 だ。同一个简体形,接续要求不同,容易混。
疑问词小句+か
将包含”何""だれ""どこ”等的疑问句,作为一个长句中的一部分使用时,需将疑问词小句的动词、一类形容词的敬体形变为简体形,再加 か。
也就是 20 课学的「疑问词+か」的同胞兄弟,只不过这里包的是一个完整小句,而不是一个词:
かぎ
がどこに あるか教えて ください。请告诉我钥匙在哪儿。
昨日 何を 食べた
か忘れました。忘记昨天吃什么了。
どの料理
が辛いか知りません。不知道哪道菜辣。
与上面的 ~か どうか 相同,か 前面出现名词或二类形容词时,直接接在名词或二类形容词后面,其间不加 だ。
この 歌
がだれの 歌か知って いますか。你知道这是谁的歌吗?
两者分工其实很干净:句中原来有疑问词(何/だれ/どこ/いつ)就用「疑问词小句+か」;原来是个不带疑问词的是非问句,才用 か どうか。所以不存在「行くかどうか」和「行くか」二选一的纠结,后者是把带疑问词的小句整个塞进句子里。
~によって
基本意思相当于汉语的”根据……(不同)“,但在句中可灵活翻译。也可以 ~に よります 的形式用于句尾。
飛行機のチケット
は季節に よって高かったり 安かったり です。飞机票根据季节,有时贵,有时便宜。
結婚式の やり方
は国に よって違います。结婚典礼的形式因国别而异。
この 電車
はいつも 込みますか。这电车总是很挤吗?
ーいいえ、時間
に よります。——不,分时间。
注意句尾那一种是 よります(不是 よって),因为它要结句。
高かったり 安かったり、いろいろ あります
一类形容词、二类形容词以及名词后续 たり 时,句尾并不是总要后续 です。如应用课文中的句子所示,其后还可以接续其他形式。这一条其实是上一节的补充:たり 只负责并列,句尾接什么由后面要说的内容决定。
浴衣
は高かったり 安かったり、いろいろ あります。浴衣有贵的,有便宜的,种类很多。
この 店の 料理
は味が濃かったり 薄かったり、毎回 違います。这个店的菜,口味时轻时重,每次都不一样。
通勤
は電車だったり 車だったり、日に よって違います。有时坐电车上班,有时开车上班,不一定。
あっ、そうだ
突然想到某事,或突然想起某事时的表达,相当于汉语的”啊,对了""啊,想起来了”。由于是自言自语,因此不用 そうです 的形式。
あっ、そうだ。生地を 買って、わたし
が作りますよ。啊,对了,买块儿布料我自己做。
あの人の 名前
は…。ええと、あっ、そうだ、田中さんですよ。那个人的名字,嗯……对了,想起来了,叫田中。
浴衣
日本的传统服装——和服,根据季节不同采用不同的材料制作。秋冬季节天气寒冷,一般使用质地较厚的材料,而夏季比较闷热,则一般使用质地较轻薄的材料。
书上这一页还配了一小段专栏,补充说浴衣是典型的夏季和服,通常用棉布制作,花纹一般选用夏季的动植物或事物;男士浴衣、女士浴衣特征各不相同,女士的色彩、花纹更丰富。以前在祖母和母亲的指导下各个家庭自己做浴衣,现在会做的人已经凤毛麟角,大部分人都去百货商店或和服店买。如今穿和服的人越来越少,除了元旦或夏季的节日等特殊场合,人们大都穿便服了。
这也解释了课文里 浴衣は 高かったり 安かったり、いろいろ あります 以及小野说 生地を 買って、わたしが 作りますよ 为什么值得一提,会做浴衣在现代日本确实算是稀罕手艺了。
课后文章
应用课文「送別会」,小李半年的驻日生活接近尾声,小野他们计划给小李开欢送会。
(在百货商店,小野和森为小李挑选礼物)
森:小野さん、何を 買う
か決まりましたか。小野,决定买什么了吗?
小野:浴衣
はどうですか。浴衣怎么样?
森:いいですね。でも、高く ないですか。
不错呢,不过不贵吗?
小野:高かったり 安かったり、いろいろ あります。
有贵的便宜的,种类很多。
あっ、そうだ。生地を 買って、わたし
が作りますよ。啊,对了,买块儿布料,我自己来做。
(欢送会上,干杯之后)
吉田:日本の 生活
はどうでしたか。在日本的生活怎么样?
李:温泉に 入ったり 歌舞伎を 見たり して、とても 楽しかったです。
泡了温泉,看了歌舞伎,非常开心。
吉田:ご両親に いつ 帰る
か知らせましたか。告诉父母什么时候回去了吗?
李:はい、昨日 母に メールで 知らせました。
告诉了,昨天用邮件告诉母亲了。
森:ご両親
はメールができますか。你父母会用邮件吗?
李:母
はできますが、父は電話か 手紙ですね。母亲会,父亲大概是电话或者写信吧。
小野:北京へ 帰った 後、どうしますか。
回北京之后打算做什么?
李:1週間ぐらい 休みたいですね。春節に 休み
がなかったですから。想休息一个星期左右,因为春节的时候没有休假。
小野:休みに 何を しますか。旅行に 行きますか。
休息的时候做什么?去旅行吗?
李:旅行に 行く
か どうか、分かりません。去不去旅行,还不知道。
たぶん 友達に 会ったり、食事に 行ったり します。
大概会去见见朋友、吃吃饭什么的。
课后文章里几乎把这课三个语法全串了一遍,正好可以当例句复习:
何を 買うか 決まりましたか「买什么」,疑问词小句+かいつ 帰るか 知らせましたか「什么时候回去」,同上行くか どうか、分かりません「去不去」,是非问句用か どうか入ったり 見たり して「泡温泉、看歌舞伎」,动作列举,这里用的是たり的て形(たりして),表示”做这些事,然后……”,后面接感想たぶん是副词,对应汉语的”大概""可能”,课文生词表标的就是这个意思
第二十四课
小句(简体形)と 思います
表示说话人的思考内容时,在句子后面加 と 思います。~と 思います 前的小句谓语必须是简体形。
李さん
はもう すぐ 来ると 思います。我想小李马上就来。
田中さん
は来ないと 思います。我想田中先生不会来。
この 本
はおもしろいと 思います。我觉得这本书有意思。
日本
はきれいだと 思います。我觉得日本很干净。
明日
はいい 天気だと 思います。我觉得明天会是个好天气。
参考:~と 思います 只能表示说话人的思考内容,但 ~と 思いました、~と 思って います 既可以表示说话人的思考内容,也可以表示说话人以外的人的思考内容。
馬さん
は日本へ 行きたいと 思って います。小马想去日本。
注意:~と 思います 及 ~と 言いました 前面出现名词或二类形容词小句时必须加 だ。
あそこ
は駅だと 思います。我想那儿是车站。
×あそこは駅と 思います。
这个 だ 与 23 课 か どうか 前面不能加 だ 是同一类接续问题,可以放在一起记:と 思います/と 言いました 要 だ,か どうか/疑问词+か 不要 だ。
名[人] は 小句(简体形)と 言いました
向第三者转述他人所说的话时,在所说的话后加 ~と 言いました。
陳さん
はパーティーに 行くと 言いました。老陈说要去参加联欢会。
森さん
は中国語の 試験は難しかったと 言いました。森先生说汉语考试很难。
如果想明确指出是向谁说的,则在句子中加入”名词+に”。
小野さん
は李さんにちょっと 休みたいと 言いました。小野女士跟小李说想休息一下。
参考:如果转述某人反复说起的事情时,用 ~と 言って います 表示。
来週の ハイキングに 張さんも 行きたい
と 言って います。小张说他也想参加下星期的郊游。
和第 21 课 ~た ことが あります 那边的时间感类似,一次性的话用 言いました,反复说、一直持这种说法用 言って います;と思っています 也是同一个道理。
~のです/~んです
~のです/~んです 表示所讲的内容与前句或前项内容有关联。用于说明状况或解释原因、理由。~のです 多用于书面语,而 ~んです 是 ~のです 的口语形式。~のです/~んです 前接简体形,但是名词和二类形容词的现在将来形的肯定形,だ 要换成 な。
すみません、頭
が痛いんです。对不起,我头疼。
タバコ
はやめた ほうがいいですよ。烟还是戒了为好。
ーそう
なんですが、やめる ことができないんです。——是啊,但就是戒不掉。
すごい 人気ですね。
可真受欢迎啊。
ーええ、あの 歌手
は日本では とても 有名なんです。——是,那个歌手在日本非常有名。
これ、京都の お土産
なんです。どうぞ。这是京都的特产,请收下。
第三、四句就是「名词/二类形现在将来肯定 + な + んです」,有名なんです、お土産なんです,不能说成 有名だんです。对照第 22 课学的简体形 有名だ、お土産だ,等于临时把 だ 换成了 な。
んです 在语气上比直接说 痛いです 更”有缘由”,所以它常出现在解释、辩解、说明情况的场合,是日语口语里出现频率极高的一个形式。
どうして ~のですか/んですか
第 11 课我们学习了询问理由的 どうしてですか。询问理由的更完整的形式是 どうして ~のですか/んですか。回答此问句时也要用 ~のです/んです 的形式。
どうして 食べない
んですか。为什么不吃?
ーもう おなか
がいっぱいなんです。——已经吃饱了。
昨日、どうして 休んだ
んですか。昨天为什么休息了?
ー頭
が痛かったんです。——我头疼了。
どうして 遅刻した
んですか。为什么迟到了?
ー寝坊した
んです。——睡懒觉了。
最后一句的 寝坊したんです 是过去时,因为迟到这件事已经发生,理由也是过去的状态。
小句が、小句【铺垫】
第 16 课学习了助词 が 表示转折的用法,が 还可以用来提示接下来要说的内容,我们把这种用法叫做”铺垫”。与第 22 课学过的表示铺垫的 けど 相比,が 多用于书面语。
東京タワーへ 行きたい
んですが、どうやって 行きますか。我想去东京塔,怎么走啊?
李さんを 探して いる
んですが、どこに いますか。我在找小李,她在哪儿?
明日から 連休です
が、どうするか決めましたか。从明天开始就是长假了,你想好了怎么过吗?
明日から 連休だ
けど、どうするか決めた?从明天开始就是长假了,你想好了怎么过吗?
最后两句就是同一句话的敬体书面版和简体口语版对照:が ↔ けど,決めましたか ↔ 決めた?。
另外注意前两句是 ~んですが、… 这种高频句式,功能基本就是”我有个情况/我想做某事,然后引出请求”,也是日常生活中问路、找人、提要求的模板。
~と 思います(缓和语气)
~と 思います 基本上用于向别人陈述自己的想法。日本人即使自己很确信某个观点,但在向别人陈述时,也尽量避免使用绝对性的说法,而在句子后加上 ~と 思います 以舒缓语气。
今日
は外出しない ほうがいいと 思います。我想今天不外出为好。
この 色の ほう
が似合うと 思いますよ。我觉得这种颜色很适合你。
它和第 18 课 ほうがいいです、第 21 课 た ほうが いいです 的建议句型搭配,语气会明显柔和:~ほうがいいと思います 比单说 ~ほうがいいです 委婉得多。
どうやって~
どうやって 由疑问词 どう 与动词 やる 的 て形 即 やって 结合而成,どうして 也是由疑问词 どう 与动词 する 的 て形 即 して 结合而成。一般询问方法时用 どうやって,而询问理由时用 どうして。
東京タワーへ 行きたいんですが、
どうやって行きますか。我想去东京塔,请问怎么走?
どうして食べないんですか。你为什么不吃呢?
一个问手段,一个问原因,字面上都带 どう:やる 是”做/弄”,所以 どうやって 问的是”用什么办法”;する 的 て形 构成的 どうして 则固定成了问理由。
~に ついて
相当于汉语的”关于~“,一般后续 考えます、思います、研究します 等表示思维活动的词语。用做标题时,如 日本の 音楽に ついて(关于日本音乐),一般省略后面的动词。
日本の 音楽
に ついてどう 思いますか。关于日本音乐,你怎么看?
とうとう
副词,相当于汉语的”终于""结局""到底”等。表示不论结果是坏是好,想到的事态经过一定的阶段终于实现了。
とうとうお別れですね。终于要分别了。
息子
がとうとう大学を 卒業しました。儿子终于大学毕业了。
和 19 课 だいぶ 的区别在于:だいぶ 强调变化的程度(“相当、不少”),とうとう 强调经过一个过程之后”最终”实现,常带一点感慨,而且后面接的多是终于到来的(往往略带惋惜或不容易的)结果。
分别的寒暄
书上把它编成寒暄语第 6 组,一共三小类。
お世話に なりました
受到别人的照顾和帮助,分手时所说的表示感谢的话。
ありがとう ございました。本当に お世話
に なりました。谢谢。你们给了我很多关照。
今后将得到别人的帮助或指导时,用 お世話に なります。
はじめまして、李です。これから お世話
に なります。初次见面,我姓李。今后要给你们添麻烦了。
一句是过去时(已经受了照顾,告别时用),一句是将来时(初次见面用),时态就把”感谢”和”请多关照”分开了。
~に よろしく お伝え ください
意思是”请向~问好”。其主要部分 よろしく お伝え ください 是 よろしく 伝えて ください 的敬语形式。如果想进一步加强语气则在前面加上 どうぞ,变成 どうぞ よろしく お伝え ください。如果双方关系亲密,不需要特别客套时则可以只说 ~に よろしく。
どうぞ 吉田課長
に よろしく お伝え ください。请向吉田科长问好!
李さん
に よろしく。问小李好!
お伝え ください 里的 お~ください 是尊敬语形式的请求,比 伝えて ください 客气。
お元気で/お気を つけて
お元気で(请多保重)一般用于时间较长的分离,意为祝愿对方身体健康。对方必须是健康状况良好的人。与此相反,第 15 课学过的 お大事に(请多保重)则只能对生病的人或受伤的人使用。お気を つけて(小心)用于一般性分别,意为祝愿对方路途平安。
お元気で、お大事に 和 お気を つけて 前面都可加 どうぞ,以加强语气。
李さん、
お元気で。小李,请多保重。
李さん、どうぞ
お気を つけて。小李,路上小心。
这三句中文都能翻成”保重”,但日语分工明确:长别+对方身体健康 → お元気で;对方生病受伤 → お大事に;只是分别、祝一路平安 → お気を つけて。用错了会很怪,对病人说 お元気で 就不太合适。
~中
表示某个动作正在进行用 ~中,~中 的发音是 ちゅう。一类、二类动词后续 中 时,用”ます形”去掉 ます 的形式。三类动词后续 中 时用”ます形”去掉 します 的形式。三类动词 来ます 不能后续 中。另外,并非所有的一类、二类动词都可以后续 中。
課長
は出張中ですが、李さんに よろしくと言って いましたよ。科长出差了,说给小李带个好。
森さんに 何度も 電話を かけましたが、話し
中でした。给森先生打了好多次电话,一直占线。
这个 中 读 ちゅう,与 17 课学的 今年中に(じゅうに)、週/月中に(ちゅうに)要区分:表示动作正在进行的 ~中 是 ちゅう,表示期间之内的是 じゅうに/ちゅうに。
课后文章
应用课文「見送り」,今天是小李回国的日子,小野和森到成田机场送行。
(在候机大厅)
小野:とうとう お別れですね。
终于要分别了。
李:ありがとう ございました。本当に お世話に なりました。
谢谢。真的受了很多照顾。
小野:こちらこそ。短い 間でしたが、とても 楽しかったですよ。
我才要谢谢你。虽然时间很短,但是非常开心。
森:課長
は出張中ですが、李さんに よろしくと言って いましたよ。科长出差了,他说让我代他向你问好。
李:そうですか。どうぞ 吉田課長に よろしく お伝え ください。
是吗。请代我向吉田科长问好。
森:ええ、必ず 伝えます。
好的,一定转达。
(小野赠送礼品)
小野:これ、浴衣です。わたし
が作ったんですが、どうぞ。这是浴衣。是我自己做的,请收下。
李:小野さん
が作ったんですか。すごいですね。ありがとう ございます。是小野你自己做的吗?真了不起。谢谢你。
(分别的时间到了)
李:小野さん、森さん、いつか 北京[ペキン]へ 来て ください。
小野、森,什么时候请来北京玩。
小野:ええ、必ず 行きます。今度
は京劇を 見ましょう。嗯,一定去。下次一起看京剧吧。
李さん、お元気で。
小李,多保重。
森:ぼくも いつか 北京[ペキン]へ 行きたい
と 思います。我也想什么时候去北京。
李さん、どうぞ お気を つけて。“再见!”
小李,路上小心。“再见!”
李:さようなら。今度
は北京[ペキン]で 会いましょう。再见。下次在北京见吧。
这篇短文基本是第 24 课全部语法和寒暄语的实战场:
お世話に なりました、よろしく お伝え ください、お元気で、お気を つけて,四句寒暄语全都在这里出现わたしが 作ったんです和作ったんですか是一问一答的んです用法,一个解释说明,一个表示”原来是这样”的确认出張中是~中的用法,話し中同理~んですが、どうぞ是が的铺垫用法,前半说明情况(这是我自己做的),后半引出提供行きたいと 思います用と 思います表明自己的愿望
到这里 17-24 课就全部过完了。回头看,这一段语法主线其实是三块:愿望与提议(17 课 たい/ほしい/ませんか/ましょう)、变化与自动词他动词(18 课)、简体形及其派生(19 课 ない形、20 课 こと、21 课 た形、22 课简体形、23 课 たり 与 か、24 课 と 引用与 んです)。简体形是后面的地基,と 思います、か どうか、んです 全都建立在它上面,所以 22 课那几张简敬对照表值得反复看。