日语短文练习
课本的课后文章只有那么几段,想多读点就得自己找。这五篇短文是按 1–24 课的语法写的,复习为主;每篇额外塞了 7–9 个课本外的高频词,再配一个新语法点,读完能顺带涨一点词汇量。
每篇的编排顺序是:
- 本文 —— 先硬读,卡住的地方画圈,别急着查
- 新出単語 —— 给了原形、读音、词性、意思和例句,例句都控制在已学范围内
- 新しい文法 —— 每篇只有一个,讲了接续和例子,不贪多
- 中文译文 —— 对答案用
- 復習 —— 这篇用到的旧语法,标了出自第几课
词性缩写:名=名词,动1/动2/动3=一类/二类/三类动词,形1/形2=一类/二类形容词,副=副词。
一、わたしの一日(我的一天)
本文
わたしは李です。中国から来ました。今は東京のアパートに住んでいます。
わたしの部屋には目覚まし時計があります。毎朝六時に目が覚めます。六時半に起きて、顔を洗って、歯を磨きます。それから着替えて、朝食を食べます。
七時半に家を出ます。駅まで歩いて十分ぐらいかかります。朝の電車はいつも満員で、座ることができません。電車の中では、音楽を聞きながら本を読みます。
仕事は九時に始まって、五時に終わります。昼休みは十二時から一時までです。いつも社員食堂で食べます。食堂の料理はあまり高くないです。
夜は七時ごろうちへ帰ります。仕事は疲れますが、うちへ帰ってから、日本語を一時間勉強します。十一時ごろ寝ます。
新出単語
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 目覚まし時計 | めざましどけい | 名 | 闹钟 | 毎晩十一時に目覚まし時計をかけます。 (每天晚上十一点设闹钟。) |
| 目が覚める | めがさめる | 词组 | 醒来 | 朝六時に目が覚めました。 (早上六点醒了。) |
| 着替える | きがえる | 动2 | 换衣服 | 部屋で服を着替えます。 (在房间里换衣服。) |
| 歯 | は | 名 | 牙齿 | 毎朝と毎晩、歯を磨きます。 (每天早上和晚上刷牙。) |
| 磨く | みがく | 动1 | 刷、擦 | 靴を磨きました。 (把鞋擦了。) |
| 朝食 | ちょうしょく | 名 | 早餐 | 朝食はパンと卵です。 (早餐是面包和鸡蛋。) |
| 出かける | でかける | 动2 | 出门 | 日曜日はよく出かけます。 (周日经常出门。) |
| 満員 | まんいん | 名 | 满员、坐满 | 朝の電車はいつも満員です。 (早上的电车总是满员。) |
| 疲れる | つかれる | 动2 | 累 | 仕事の後で、とても疲れました。 (下班后非常累。) |
目が覚める 和 起きる 不一样:前者是”醒来”,后者是”起床”。闹钟响了人醒了但还赖着不动的,就是 目が覚めました 但还没 起きます。
新しい文法:~ながら(一边……一边……)
接续:动词ます形去掉 ます + ながら
意思:两个动作同时进行。重点在后项,前项是伴随动作。
音楽を聞きながら本を読みます。
一边听音乐一边看书。
コーヒーを飲みながら、友達と話しました。
一边喝咖啡一边和朋友聊天。
彼は笑いながら「大丈夫です」と言いました。
他一边笑一边说”没事”。
三点注意:
- 前后两个动作的主语必须是同一个人。
- 后项才是主句真正要说的内容,前项只交代背景。
- 前面不能接
て形,不能说聞いてながら。
中文译文
我是小李,从中国来的,现在住在东京的公寓里。
我房间里有闹钟。每天早上六点醒,六点半起床,洗脸、刷牙,然后换衣服、吃早饭。
七点半出门。走到车站大约要十分钟。早上的电车总是满员,坐不上座。在电车里,我一边听音乐一边看书。
工作九点开始,五点结束。午休从十二点到一点,我一般在员工食堂吃。食堂的饭菜不太贵。
晚上七点左右回家。工作很累,但回到家以后还是学一小时日语。十一点左右睡觉。
復習
| 句子 | 语法点 | 课次 |
|---|---|---|
| アパートに住んでいます | ています 表结果状态,不是”正在住” | 16 |
| 駅まで歩いて十分ぐらいかかります | まで;かかります | 6、13 |
| 家を出ます | を 表离开的场所 | 14 |
| 座ることができません | 基本形 + ことができます | 20 |
| 昼休みは十二時から一時までです | から~まで 接 です | 5 |
| 一時間勉強します | 持续时长后面不加 に | 13 |
二、週末(周末)
本文
わたしの週末は、毎週同じではありません。
土曜日は、友達に会ったり、映画を見に行ったりします。先週の土曜日は、友達を誘って、新宿で日本の映画を見ました。映画館の前には、たくさんの人が並んでいて、長い行列ができていました。
言葉はあまり分かりませんでしたが、とてもおもしろかったです。日本の映画を見たことがありますか。わたしは何度か見たことがあります。一度、字幕を消して見てみたいです。
日曜日は、いつも家でゆっくり休みます。天気予報を見てから、出かけるかどうか決めます。天気がいい日は、近くの公園を散歩します。公園は静かで、人があまりいません。
来週の日曜日は、友達と一緒に山へ行きます。山で写真を撮ったり、お弁当を食べたりして、一日楽しみます。でも、雨の日は中止です。山は駅から遠くないです。バスで一時間ぐらいかかります。このバスはいつも空いています。李さんも一緒に行きませんか。
新出単語
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 誘う | さそう | 动1 | 邀请、约 | 友達を映画に誘いました。 (约朋友去看电影了。) |
| 並ぶ | ならぶ | 动1 | 排队 | 店の前に人がたくさん並んでいます。 (店前排着很多人。) |
| 行列 | ぎょうれつ | 名 | 队列、长队 | 映画館に長い行列ができました。 (电影院前排起了长队。) |
| 空く | すく | 动1 | 空、不挤 | バスは空いていました。 (公交车很空。) |
| 天気予報 | てんきよほう | 名 | 天气预报 | 天気予報を見てから出かけます。 (看完天气预报再出门。) |
| 中止 | ちゅうし | 名 | 中止、取消 | 雨の日は中止です。 (下雨天取消。) |
| 楽しむ | たのしむ | 动1 | 享受、过得愉快 | 家族と旅行を楽しみました。 (和家人享受了旅行。) |
| 字幕 | じまく | 名 | 字幕 | この映画には字幕がありません。 (这部电影没有字幕。) |
空く 读 すく 时是”不挤、有空位”,读 あく 时是”(店、房间)空出来”。这篇里是前者,所以是 空いています。
新しい文法:~てみる(试着做某事)
接续:动词て形 + みる
意思:尝试做某事,看看结果如何。注意它是”尝试”,不是”看”。
この料理を食べてみてください。
请尝尝这道菜(看看好不好吃)。
日本語で手紙を書いてみました。
试着用日语写了封信。
一度、字幕を消して見てみたいです。
想试着关掉字幕看一次。
てみる 后面可以继续接 たい、ください、ました,跟自己一样活用。还要跟 てから 分清:てから 说的是先后顺序,てみる 说的是尝试。
中文译文
我的周末不是每周都一样。
周六有时和朋友见面,有时去看电影。上周六约了朋友,在新宿看了部日本电影。电影院前很多人排队,排起了长队。
台词不太听得懂,不过非常有意思。你看过日本电影吗?我看过好几次。我想试着关掉字幕看一次。
周日总是在家好好休息。看完天气预报再决定出不出门。天气好的日子,就在附近的公园散散步。公园很安静,人也不多。
下周日要和朋友一起上山。在山上拍拍照、吃吃便当,玩上一整天。不过下雨就取消。山离车站不远,坐公交一小时左右,这趟车总是很空。小李也一起去吗?
復習
| 句子 | 语法点 | 课次 |
|---|---|---|
| 会ったり、見に行ったりします | たり~たりします 列举动作 | 23 |
| 見たことがあります | 有过某种经历 | 21 |
| 出かけるかどうか決めます | 是非问句用 か どうか | 23 |
| 分かりませんでしたが | が 表转折 | 16 |
| 公園を散歩します | を 表经过的场所 | 14 |
| 行きませんか | 邀请 | 17 |
三、新しい部屋(新房间)
本文
わたしは先月、新しいアパートへ引っ越しました。前のアパートは駅から遠くて、不便でした。新しい部屋は、前の部屋ほど広くありませんが、駅に近くて明るいです。
引っ越しの日、友達の小野さんが手伝いに来ました。小野さんはわたしの荷物を一緒に運んで、それから、古いテーブルをくれました。「このテーブルは、わたしの父が作ったんですよ。」と小野さんは言いました。わたしは小野さんに、中国のお茶をあげました。
部屋には、まだ家具が少ないです。机と棚とベッドだけです。カーテンは青いのにしました。台所に小さいカーペットを敷きました。電子レンジは台所にありますが、テレビはまだありません。
だから、夜はラジオを聞いたり、本を読んだりします。来月、電気屋へテレビを買いに行きます。テレビと一緒に、電子レンジも買いたいです。わたしは小さいのがいいと思います。小野さんは「大きいテレビを買ったほうがいいよ。」と言いましたが、わたしの部屋は狭いですから、大きいのは置くことができません。
新出単語
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 引っ越す | ひっこす | 动1 | 搬家 | 先月、新しいアパートへ引っ越しました。 (上个月搬到了新公寓。) |
| 運ぶ | はこぶ | 动1 | 搬运 | 荷物を二階まで運びました。 (把行李搬到了二楼。) |
| 手伝う | てつだう | 动1 | 帮忙 | 母の仕事を手伝いました。 (帮了妈妈的忙。) |
| 家具 | かぐ | 名 | 家具 | 新しい家具を買いたいです。 (想买新家具。) |
| 棚 | たな | 名 | 架子、搁板 | 本は棚の上にあります。 (书在架子上。) |
| カーテン | かーてん | 名 | 窗帘 | カーテンは青いのにしました。 (窗帘选了蓝色的。) |
| 敷く | しく | 动1 | 铺 | 部屋にカーペットを敷きました。 (在房间里铺了地毯。) |
| 電子レンジ | でんしれんじ | 名 | 微波炉 | 電子レンジは台所にあります。 (微波炉在厨房。) |
引っ越す 还有个常用的名词形 引っ越し,本文里的 引っ越しの日 就是名词用法。一个动词、一个名词,两种形式都常见。
新しい文法:~ので(因为……)
接续:简体形 + ので;名词和二类形要用 な 再接(静かなので)
意思:表原因,但比 から 客观、委婉。から 是主观地强调理由,ので 更偏向陈述情况。
今日は寒いので、窓を閉めます。
今天冷,所以关窗户。
用事があるので、先に帰ります。
有点事,我先回去了。
この部屋は静かなので、よく寝ました。
这个房间很安静,睡得很好。
重点看 静かなので 里那个 な:二类形接 ので 必须加 な,接 から 则不加(静かだから)。这是 ので 最容易错的地方。
中文译文
上个月我搬进了新公寓。原来的公寓离车站远,很不方便。新房间没有原来的房间那么宽敞,不过离车站近,也亮堂。
搬家那天,朋友小野来帮忙。小野帮我一起搬行李,然后送了我一张旧桌子。“这张桌子是我父亲做的哦”,小野说。我送了中国的茶叶给小野。
房间里家具还很少,只有桌子、架子和床。窗帘选了蓝色的。厨房里铺了张小地毯。微波炉在厨房,但还没有电视。
所以晚上就听听广播、看看书。下个月去电器店买电视。和电视一起,微波炉也想买。我觉得小一点的就行。小野说”还是买个大电视好”,可我的房间小,大的放不下。
復習
| 句子 | 语法点 | 课次 |
|---|---|---|
| 前の部屋ほど広くありません | ほど + 否定 | 12 |
| 駅から遠くて、不便でした | 形1 て形并列 | 16 |
| 手伝いに来ました | ます形去ます + に 表目的 | 13 |
| テーブルをくれました | くれる,站在接受者一方 | 8 |
| 作ったんですよ | んです 说明缘由 | 24 |
| カーテンは青いのにしました | にします 表选择、决定 | 18 |
| 買ったほうがいいよ | た形 + ほうがいい 建议 | 21 |
四、病気(生病)
本文
昨日、わたしは会社を休みました。朝から頭が痛くて、咳も出ました。体調が悪かったんです。
午前中、病院へ行きました。看護師さんが熱を測って、それから医者が来ました。医者は「風邪ですね。今日は仕事をしないで、ゆっくり休んでください。」と言いました。それから、「夜はお風呂に入ってはいけませんよ。」と言いました。
わたしは「明日、会社へ行ってもいいですか。」と聞きました。医者は「熱がありませんから、行ってもいいですが、無理をしないほうがいいですよ。」と言いました。それから、「この薬は強すぎますから、飲みすぎないでください。」とも言いました。
うちへ帰ってから、痛み止めを飲んで、夜まで寝ていました。夜、小野さんに電話をもらいました。「具合はどうですか。何か食べましたか。」「いいえ、まだ何も食べていません。」「それはいけませんね。食べたくないですね。でも、食べなくてもいいですよ。水はたくさん飲まなければなりませんよ。」
「はい、分かりました。薬を飲んで、早く治したいです。明日は大丈夫だと思います。ありがとうございます。」
新出単語
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 体調 | たいちょう | 名 | 身体状况 | 体調が悪いです。 (身体不舒服。) |
| 具合 | ぐあい | 名 | 情况、状态 | 具合はどうですか。 (情况怎么样?) |
| 咳 | せき | 名 | 咳嗽 | 咳が出ます。 (咳嗽。) |
| 測る | はかる | 动1 | 测量 | 熱を測ります。 (量体温。) |
| 看護師 | かんごし | 名 | 护士 | 看護師さんが熱を測りました。 (护士量了体温。) |
| 痛み止め | いたみどめ | 名 | 止痛药 | 痛み止めを飲みました。 (吃了止痛药。) |
| 治る | なおる | 动1 | 痊愈、治好 | 風邪が治りました。 (感冒好了。) |
治る 是自动词,“病好了”用它;治す 是他动词,“把病治好”。同样的配对还有 開く/開ける、始まる/始める,规律都是自动词管自己、他动词带 を。
新しい文法:~すぎる(太……、过度……)
接续:
- 动词:ます形去掉
ます+すぎる(飲みすぎる) - 形1:去掉
い+すぎる(高すぎる) - 形2:直接 +
すぎる(静かすぎる)
意思:程度超过正常范围。
昨日、飲みすぎました。
昨天喝多了。
この本は高すぎます。
这本书太贵了。
この問題は難しすぎます。
这道题太难了。
すぎる 本身是二类动词,所以敬体是 すぎます、过去是 すぎました。注意形1 是去掉 い 直接加,不是 く 加——这点容易和 なります(高くなります)混。
中文译文
昨天我向公司请了假。从早上起头就疼,还咳嗽。是身体不舒服。
上午去了医院。护士量了体温,然后医生来了。医生说:“是感冒啊。今天别工作了,好好休息。“然后又说:“今天晚上不要泡澡。”
我问:“明天可以去公司吗?“医生说:“没发烧,去也可以,不过最好别勉强。“还说这药药性太强,不要喝多了。
回家以后吃了止痛药,一直睡到晚上。晚上小野打来电话。“身体怎么样?吃东西了吗?""没有,还什么都没吃。""那可不行啊。不想吃吧。不过不吃也可以,水一定要多喝。”
“好的,我知道了。想快点吃药好起来。明天应该没事了,谢谢。“
復習
| 句子 | 语法点 | 课次 |
|---|---|---|
| 頭が痛かったんです | んです 解释原因 | 24 |
| 仕事をしないで、休んでください | ない形 + で + ください | 19 |
| お風呂に入ってはいけません | 禁止 | 15 |
| 行ってもいいですか | 请求许可 | 15 |
| 無理をしないほうがいいですよ | 否定建议 | 21 |
| まだ何も食べていません | ”还没” | 16 |
| 飲まなければなりません | 必须 | 19 |
五、京都と奈良(京都和奈良)
本文
去年の夏、わたしは京都へ行きました。京都へ行ったことがありますか。
京都は、お寺や神社がたくさんあります。一日中歩きましたから、とても疲れました。でも、紅葉がとてもきれいでした。京都の紅葉は、日本で一番きれいだと思います。
次の日、奈良へ行きました。奈良もお寺が多いですが、京都ほどにぎやかではありません。雨でしたから、観光客が少なくて、ゆっくり見ることができました。東大寺の大仏は、本当に大きかったです。お寺の前で記念写真を撮りました。いい思い出になりました。
京都と奈良と、どちらが好きですか。わたしはどちらも好きです。でも、わたしは奈良のほうが好きです。奈良は静かで、人が少ないですから。
今度、友達が京都へ行きます。わたしは友達に、京都の景色がきれいだと話しました。京都は秋が一番いいですが、人が多すぎます。ですから、朝早く行ったほうがいいと教えました。友達は、来週の金曜日までにホテルを予約すると言っていました。
新出単語
| 単語 | 読み方 | 品詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|---|
| 景色 | けしき | 名 | 景色 | 山の上の景色はきれいです。 (山上的景色很美。) |
| 思い出 | おもいで | 名 | 回忆 | いい思い出になりました。 (成了美好的回忆。) |
| 記念写真 | きねんしゃしん | 名 | 纪念照 | お寺の前で記念写真を撮りました。 (在寺庙前拍了纪念照。) |
| 案内する | あんないする | 动3 | 引导、带路 | 京都を案内してあげます。 (带你逛京都。) |
| 感想 | かんそう | 名 | 感想 | 旅行の感想を書きました。 (写了旅行的感想。) |
| 観光 | かんこう | 名/动3 | 观光、游览 | 京都を観光しました。 (游览了京都。) |
| 混む | こむ | 动1 | 拥挤 | 京都はいつも混んでいます。 (京都总是很挤。) |
観光 和 観光客 是一对:観光客 是”游客”,観光 是”观光”这件事。中文都叫”观光”,日语分得很清楚。
新しい文法:~までに(在……之前)
接续:名词(时间)+ までに
意思:表示动作完成的期限,“在……之前(做完)”。
金曜日までに、この仕事を終わります。
周五之前做完这项工作。
八時までに駅へ来てください。
八点之前到车站来。
友達は、来週の金曜日までにホテルを予約すると言っていました。
朋友说要在下周五之前订好酒店。
までに 和 まで 只差一个 に,意思完全不同:
八時まで働きます—— 一直工作到八点(持续到那个时间点)。八時までに来てください—— 八点之前到(一次性动作的截止时间)。
本文里的 来週の金曜日までにホテルを予約する 是后者,重点是”预订”这个动作要在那个时间点之前完成。
中文译文
去年夏天我去了京都。你去过京都吗?
京都有很多寺庙和神社。走了一整天,累得不行。不过红叶非常漂亮。我觉得京都的红叶是日本最美的。
第二天去了奈良。奈良的寺庙也很多,但没有京都那么热闹。因为下雨,游客很少,可以慢慢地看。东大寺的大佛真的很大。在寺庙前拍了纪念照,成了美好的回忆。
京都和奈良,你喜欢哪个?我两个都喜欢。不过我更喜欢奈良,因为奈良安静,人也少。
这次有朋友要去京都。我跟朋友说京都的景色很漂亮。京都最好的季节是秋天,不过人太多了,所以我告诉他最好早点去。朋友说打算在下周五之前订好酒店。
復習
| 句子 | 语法点 | 课次 |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか | 问经历 | 21 |
| お寺や神社 | や 部分列举 | 11 |
| 日本で一番きれいだと思います | で + 一番;と思います 缓和 | 12、24 |
| 京都ほどにぎやかではありません | ほど + 否定 | 12 |
| 少なくて、見ることができました | 形1 て形;ことができました | 16、20 |
| きれいだと話しました | と 引用,形2 要 だ | 24 |
练习
前四题复习旧语法,后两题专练这次的新语法。
- 我每天早上七点左右起床,坐电车去公司。
- 你看过歌舞伎吗?—— 没有,一次都没看过。
- 这个房间很安静,所以睡得很好。
- 我想明年去日本。不过能不能去还不知道。
- 我一边吃早饭一边看天气预报。
- 周五之前请把这份文件寄出去。
参考答案
- 毎朝七時ごろ起きて、電車で会社へ行きます。
(
て形连接;ごろ后面不加に) - 歌舞伎を見たことがありますか。ーいいえ、一度もありません。
(否定回答不用
ことがありません) - この部屋は静かなので、よく寝ました。
(形2 接
ので要な) - 来年日本へ行きたいです。でも、行くかどうか分かりません。
(是非问句用
か どうか) - 朝食を食べながら、天気予報を見ます。
(ます去ます +
ながら) - 金曜日までに、この書類を送ってください。
(期限用
までに,不是まで)