日语学习25-32
第二十五课
これは明日会議で使う資料です
动词或由动词做谓语的小句(以下简称动词小句)修饰名词时,用动词的简体形(☞第22课“语法解释1、2”)。具体地说,表示某种习惯或将要发生的动作时用动词的基本形,表示动作已经完成时用动词的“た形”。形式是 动(简体形) + 名、小句(动词简体形) + 名。
これは 明日会議で使う 資料 です。
这是明天会议要用的资料。
あれは 森さんが今夜泊まる ホテル です。
那是今晚森先生要入住的宾馆。
あれは 倒産した 会社 です。
那是一家倒闭的公司。
注意:名词前不用敬体形。
さっき森さんが座りました+場所 → さっき森さんが座った場所
森先生刚才坐过的地方(× さっき森さんが座りました場所)
森さんが知りません+ニュース → 森さんが知らないニュース
森先生不知道的新闻(× 森さんが知りませんニュース)
注意:名词前不能加“の”。
森さんが座る場所
森先生要坐的地方(× 森さんが座るの場所)
あれはゆうべ泊まったホテルです。
那是昨天晚上住的宾馆。(× あれはゆうべ泊まったのホテルです。)
小句(动词简体形) + 名は 名/形です
动词小句修饰名词而形成的名词短语常常用来做主语。
わたしが 明日乗る 飛行機 は 中国航空 です。
我明天乘坐的飞机是中国航空公司的。
小野さんが作る料理 は おいしい です。
小野女士做的菜很好吃。
森さんが買った本 は これ です。
森先生买的书是这一本。
参考:和汉语相比,日语中名词前面常常有较长的定语。例如“昨日父はデパートで日本製のカメラを買いました。そのカメラはとても安かったです(昨天爸爸在百货商店买了个日本造的照相机,那个照相机很便宜)”,这两个句子可以概括地说成一个包含很长的定语的句子:“昨日父がデパートで買った日本製のカメラはとても安かったです(昨天爸爸在百货商店买的日本造的照相机很便宜)”。
小句(动词简体形) + 名を/に/から 动ます
动词小句修饰名词而形成的名词短语也可以用来做主语以外的其他句子成分。
中国で買ったCD を 友達に貸しました。
我把在中国买的CD借给朋友了。
中国へ転勤した友達 に 手紙を書きます。
我给调到中国工作的朋友写信。
わたしが知らない人 から 手紙が来ました。
一个不认识的人给我来了信。
注意:修饰名词的动词小句中的主语,不用は而用が来表示。
わたしは知りません+人 → わたしが知らない人
我不认识的人(× わたしは知らない人)
森さんは買いました+本 → 森さんが買った本
森先生买的书(× 森さんは買った本)
小句(一类形/二类形/名) + 名
“名词+が+一类形容词+です”修饰名词时,一类形容词要用基本形。“名词+が+二类形容词+です”修饰名词时,“二类形容词+です”要变成“二类形容词+な”的形式。“名词1+が+名词2+です”修饰名词时,“名词2+です”要变成“名词2+の”的形式。
入り口が広い+あの建物 → 入り口が広いあの建物がわたしの会社です。
入口很大的那座楼是我们的公司。
操作が簡単です+パソコン → 操作が簡単なパソコンが欲しいです。
我想要操作简单的个人电脑。
数学が専門です+先生 → 数学が専門の先生が休みました。
教数学的老师休息了。
注意:和汉语的“的”不同,形容词修饰名词时,不能加“の”。
× 入り口が広いのあの建物がわたしの会社です。
(误)入口很大的那座楼是我们的公司。
× 操作が簡単なのパソコンが欲しいです。
(误)我想要操作简单的个人电脑。
~のところ
名词后加“~のところ”的形式,可以把本来不表示场所的名词变为表示场所的词语。
あの窓のところにいる人はだれですか。
在窗户那儿的人是谁啊?
李さん、すぐ課長のところへ行ってください。
小李,快去科长那儿!
あれ[指人的词]
“これ/あれ”本来是指示事物的词,但有时也用于指人。不过由于其礼貌程度较低,所以直接用来指人时,只限于指示或介绍自己的家人或部下。当然如果本人不在场,或者在远处而听不到谈话时则不在此例。
あれは受付の戴さんですよ。
那是接待处的小戴。
〔介绍自己的部下时〕これはうちの営業課の田中です。
这是本公司营业科的田中。
~でしたね
“~でしたね”用于表示确认。应用课文中,森问小李“今日泊まるホテルは天安飯店でしたね(今天入住的宾馆是天安饭店,对吧)”,就是森在对双方都知道的宾馆进行确认。如果不是确认,即森不知道预订的宾馆而只是向小李询问时,则要说“今日泊まるホテルはどこですか(今天入住的宾馆是哪儿?)”。“~でしたね”表示确认时,可以与副词“たしか”呼应使用。
日本と中国の時差は1時間でしたね。 ――ええ、日本のほうが1時間早いです。
日本和中国的时差是1小时来着,对吗?——对,日本早1小时。
今日の会議はたしか3時からでしたね。 ――〔看笔记本予以确认〕ええ、そうです。
今天的会是3点开始,是吗?——哎,是的。
助词ね单独也可以表示确认,不过对于那些从前知道但记得不太确切的事情进行确认时一般要用“~でしたね”。
大きな
第9课学习了一类形容词“大きい”“小さい”(☞第9课“语法解释8”),表示同样意思的还有“大きな”“小さな”两个词。不过,“大きな”“小さな”只能用于修饰名词,不能用来结句。其他的一类形容词没有这种情况。
あそこにある大きな白い建物は何ですか。
那座白色的大楼是什么?
小さなかばんが欲しいです。
想要小的提包。
このあたり
“あたり”表示某一场所的周边,除可接在“この/その/あの/どの”等词后面外,还可接在一些表示具体场所的名词后面,如“新宿のあたり(新宿一带)”。
このあたりはよく渋滞します。
这一带经常堵车。
馬さんはどちらですか。 ――エレベーターのあたりにいましたよ。
小马在哪儿?——刚才在电梯那儿啊。
课后文章
北京市街へ
森健太郎到北京的那天,小李和北京分公司的职员马国祥去机场迎接。寒暄后,由小马开车,三人去了市内宾馆。
(上了车)
森:今日泊まるホテルは 天安飯店でしたね。
今天住的宾馆是天安饭店,对吧?
李:ええ。1か月ぐらいホテルに泊まってください。ゆっくり住む所を探しましょう。
是的。请在宾馆住一个月左右。我们慢慢找住的地方吧。
(上了高速公路)
森:ずいぶんまっすぐな道路ですね。
真是一条笔直的路啊。
馬:これは空港と北京市街を結ぶ高速道路で、市街までだいたい30分ぐらいです。
这是连接机场和北京市区的高速公路,到市区大约要30分钟。
(车内响起日语歌曲)
森:あっ、これ、日本の歌ですね。
啊,这是日本的歌吧。
馬:はい、そうです。日本人の友達にもらったCDです。
是的。是日本朋友送给我的CD。
森:日本の歌が好きなんですか。
你喜欢日本的歌吗?
馬:ええ、大好きです。中国には日本の歌が好きな人がたくさんいますよ。
是的,非常喜欢。在中国有很多喜欢日本歌的人。
(高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧前方的大楼问道……)
森:あそこにある大きな白い建物は何ですか。
那边那栋白色的大楼是什么?
李:あれは最近できた建物ですね。馬さん、知っていますか。
那是最近建成的建筑吧。马先生,你知道吗?
馬:ああ、あれは自動車の部品工場ですよ。
啊,那是汽车零件工厂。
(接近北京市区,进入三环后开始堵车了)
森:だいぶ車が多くなりましたね。
车多起来了啊。
馬:ええ。今走っている道路は三環路ですが、このあたりはよく渋滞します。
是的。现在走的这条路是三环路,这一带经常堵车。
李:三環路は北京でいちばん交通量が多い道路ですからね。
因为三环路是北京交通量最大的道路嘛。
第二十六课
自転車に2人で乗るのは危ないです
动词小句加“の”使其名词化,表示“做某动作”的意思。这种名词化形式做主语而谓语是表示性质、状态的一类形容词或二类形容词时,主语要用助词は来表示。形式是 小句(动词简体形) + のは 形です。
自転車に2人で乗る の は 危ないです。
骑自行车带人很危险。
パソコンで表を作る の は 楽しいです。
用电脑制表是很愉快的。
第11课学习了“好きです”“嫌いです”“上手です”“下手です”等表示好恶、擅长不擅长的形容词(☞第11课“语法解释1、2”)。如果名词化形式是这些形容词的对象时,要用助词が来表示。
李さんは 絵をかく の が 好きですね。 ――はい、色鉛筆でスケッチする の が 大好きです。
小李你喜欢画画啊!——是的,我特别喜欢用彩色铅笔素描。
わたしは 自転車に乗る の が 下手です。
我骑车技术不行。
注意:“好きです”等表示好恶的形容词的对象作为话题使用时,要用助词は来表示。
絵をかくのは好きですか。 ――いいえ、絵をかくのは嫌いです。
画画你喜欢吗?——不,画画我不喜欢。
小句(动词简体形) + のを 动
动词小句加“の”的名词化形式还可以做宾语。
手紙を出す の を 忘れました。
我忘了寄信。
森さんが発言する の を 聞きました。
听了森先生的发言。
林さんは 掃除する の を やめました。
林先生不做扫除了。
李さんは 小野さんが料理を作る の を 手伝います。
小李帮小野女士做菜。
注意:这种名词化形式做宾语时“の”和“こと”可以互换。
李さんは部長に報告するの(=こと)を忘れました。
小李忘了向部长汇报。
不过,如果句尾的动词是“知らせます(告诉)”“伝えます(转告)”“話します(说)”等表示语言行为的动词时,要用“こと”而不能用“の”。
李さんは森さんが休むことを伝えました。
小李转告了森先生请假的事情。(× の)
但句尾的动词是“見ます(看)”“聞きます(听)”等表示感知的动词或“手伝います(帮忙)”“やめます(停止)”“防ぎます(防御)”等表示直接作用于动作对象的动词时,则要使用“の”而不能用“こと”。
李さんは森さんが車から降りるのを見ました。
小李看见森先生从车上下来了。(× こと)
李さんは森さんが荷物を運ぶのを手伝いました。
小李帮森先生运行李。(× こと)
こと和の区别
涉及日语中「こと」和「の」最核心的区别:「こと」倾向于把前面的动作看作一件事情或一项信息;「の」倾向于把前面的动作看作一个具体发生的过程或场景。
为什么「知らせる、伝える、話す」用「こと」?
因为这几个动词都是表示传达信息、表达内容的动词。
当我们告诉别人一件事时,实际上是在传递一个事实、消息或者内容,而不是让对方直接感知某个动作的发生过程。
所以,前面的句子需要被看作一件可以传达的事情。
例如:
① 明日、学校を休むことを先生に知らせます。
告诉老师明天不去学校这件事。
这里的「明日、学校を休む」是一个消息,我们把它作为信息传达给老师。
② 彼が結婚したことを友達に伝えました。
我把他结婚这件事告诉了朋友。
③ 日本へ行くことを家族に話しました。
我跟家人说了要去日本这件事。
可以这样理解:
- こと:把前面的句子包装成一项信息。
- 知らせる、伝える、話す:把这项信息传递给别人。
因此,这种情况下通常使用「こと」。
为什么「見る、聞く」用「の」?
因为这些动词属于感知动词。
眼睛看到的、耳朵听到的,通常不是抽象的信息,而是现实中正在发生的具体场景或动作。
例如:
① 子供が走っているのを見ました。
我看见了孩子正在跑。
这里不是说「我知道孩子跑步这件事」,而是我亲眼看见了孩子跑步的整个场景。
② 隣の部屋で誰かが歌っているのが聞こえました。
我听见隔壁房间有人在唱歌。
这里听到的是实际发生的唱歌动作,而不是关于有人唱歌的消息。
所以使用「の」,把前面的动作作为一个具体发生的现象来感知。
为什么「手伝う」也使用「の」?
因为「手伝う」表示直接参与某个动作。
例如:
母が料理を作るのを手伝いました。
我帮妈妈做饭。
这里的「料理を作る」不是一件需要告诉别人的事情,而是妈妈正在进行、我也参与其中的实际动作。
也就是说:
- 妈妈做饭:一个具体的动作。
- 我帮忙:直接参与这个动作。
因此使用「の」。
类似的还有:
彼が帰ろうとしているのを止めました。
我阻止了他回去。
这里的「帰ろうとしている」是一个正在发生的行动,我直接对这个行动进行了干预。
用一个例子彻底理解两者的区别
特别注意下面两句话:
A. 彼が歌っていることを聞きました。
听说了他正在唱歌这件事。
(信息、消息)
我获得的是关于他唱歌的消息。
B. 彼が歌っているのを聞きました。
听见了他正在唱歌。
(实际感知)
我通过耳朵直接听到了他的歌声。
看到了吗?
这里后面的动词都是「聞く」,但意思不同,使用的名词化形式也不同。
- 「こと」强调听到的消息或内容。
- 「の」强调耳朵实际听到的动作或声音。
这也说明,不能只机械地记忆后面的动词,还要看它在具体句子里表达什么含义。
「こと」可以把要停止或防止的事情作为一个抽象事项来处理;「の」则更倾向于将它作为一个具体事件来把握。
名词化形式 核心感觉 典型动词 こと 一件事、一项信息、一个内容 知らせる、伝える、話す、考える の 具体发生的动作、场景或现象 見る、聞く、感じる、手伝う、待つ 记住一句话:
「こと」是把动作当成一件事情来谈论;「の」是把动作当成一个实际发生的场景来感知或参与。
当然,这只是理解两者区别的语义核心。实际使用时还要考虑后面的动词搭配,以及某些固定语法形式。
小句(简体形)でしょう[推测]
表示说话人对自己和听话人都不能断定的事情进行推测,常与“たぶん”呼应使用。动词小句和一类形容词小句用简体形后续“でしょう”,二类形容词小句和名词小句则把简体形的“だ”换成“でしょう”即可。“~でしょう”的简体形是“~だろう”。
明日の朝は大雨になるでしょう。
明天早晨会下大雨吧。
森さんは知らないでしょう。
森先生不知道吧。
この本の値段は分かりませんが、たぶん高いでしょう。
我不知道这本书的价格,大概很贵吧。
桜の季節ですから、京都はたぶんにぎやかでしょう。
现在正是观赏樱花的季节,京都大概很热闹吧。
今年はたぶん豊作だろう。
今年大概是个丰收年吧。
これはたぶんだれかの忘れ物だろう。
这大概是谁忘记的东西吧。
会議はもう終わっただろう。
会议已经结束了吧。
小句(简体形)かもしれません
表示有可能发生某事,其可能性一般为百分之五十左右。动词小句和一类形容词小句用简体形后续“かもしれません”。二类形容词小句和名词小句则把简体形的“だ”换成“かもしれません”即可。
森さんは今日会社を休むかもしれません。
森先生今天也许不来公司上班了。
あの2人は仲がいいですね。 ――あの2人は結婚するかもしれませんね。
那两个人关系很好啊。——也许他们会结婚吧。
クレジットカードを落としたかもしれません。
也许我把信用卡弄丢了。
来週は暇かもしれません。
下个星期也许有空。
明日は雪かもしれません。
明天也许下雪。
注意:与“~でしょう”相比,“~かもしれません”表示的概率较低。
参考:因为概率一般为百分之五十,所以可以在同一动作的肯定形和否定形后面并列使用两个“かもしれません”。
明日は雨が降るかもしれませんが、降らないかもしれません。
明天也许下雨,也许不下雨。
もしかしたら
口语形式,用于可能性较低的场合,一般与“~かもしれません”“~ではありませんか”等呼应使用。
馬さんはまだ来ませんね。 ――もしかしたら、今日は来ないかもしれませんよ。
小马还没来啊?——也许今天不来了。
もしかしたら、太田さんではありませんか。 ――ええ、そうですが…。
您也许是太田先生吧?——是的,我是太田……
それで
表示前面句子的事态为后面句子事态的原因、理由。
日本には握手の習慣がありません。それで、つい握手するのを忘れます。
日本没有握手的习惯,因此,一不注意就忘记握手了。
今日から光デパートは新春セールです。それで、朝からお客さんがたくさんいました。
从今天起,阳光百货商店新春大减价,因此从早晨起顾客就很多。
在应用课文中,以对方叙述的事情为理由,说话人使用“それで”引出其导致的结果。
日本には握手の習慣がないんですね。 ――ええ、そうなんです。それで、つい握手するのを忘れます。
日本没有握手的习惯吧。——是的。因此,一不注意就忘记握手了。
今日から光デパートは新春セールなんですね。 ――ああ、それで、朝からお客さんがたくさんいたんですね。
从今天起,阳光百货商店新春大减价。——原来如此,所以从早晨起顾客就很多啊。
“だから(所以)”也表示原因、理由。但与“それで”相比,其语气较强,且后面可以是表示祈使或推测的句子,而“それで”则不行。
すぐに会議が始まります。だから、急いでください。(×それで)
会议就要开始了,所以你快点儿吧。
鈴木さんは仕事があります。だから、明日のパーティーには来ないでしょう。(×それで)
铃木先生有工作要做,所以不会来参加明天的联欢会吧。
つい
表示并非有意所为却形成了某种后果,并含有对意想不到的后果感到不快、后悔的语感。
バーゲン会場では、つい何でも買いたくなります。
在打折品大卖场上,不知不觉地什么都想买。
あいさつ回り
指到了新单位或迁入新居后,去拜访有关单位或周围邻居的行为。本来是“あいさつして回ります(寒暄拜访)”,但现在多用“あいさつ回り”这种名词形式,如“あいさつ回りをします”“あいさつ回りに行きます”。
寒暄时的动作
与人初次见面或者与朋友、熟人见面时,中国人、欧美一般是握手,而日本人则是一边说“はじめまして(初次见面)”“こんにちは(你好)”等,一边鞠躬。即便是好朋友、亲戚等关系较亲密的人之间,也不太有握手、拥抱等身体接触的行为。应用课文中,由于日本人一般没有握手的习惯,因此森对中国的寒暄方式不太适应。
课后文章
握手とお辞儀
去北京分公司上班后不久,森有机会与主顾杨先生见面了。分公司副经理陈梅芳向森介绍了前来拜访的杨先生。森像在日本时一样,向杨先生鞠躬、寒暄。
(杨先生被介绍后,做自我介绍)
楊:はじめまして、楊です。(说着,伸出了手)
初次见面,我姓杨。
森:はじめまして。森です。よろしくお願いします。(一边说,一边开始鞠躬,转而慌慌张张地伸出了手)
初次见面。我姓森。请多关照。
(杨先生回去后)
陳:日本には握手の習慣がないんですね。
日本没有握手的习惯吧。
森:ええ、そうなんです。それで、つい握手するのを忘れます。
是的,没有。因此,一不注意就忘记握手了。
(说起中日两国的寒暄习惯)
森:中国では握手するのが普通なんですか。
在中国,握手是普遍的做法吗?
陳:ええ、そうですよ。日本にはお辞儀のほかのあいさつはないんですか。
是的,是这样。日本除了鞠躬就没有别的寒暄方式了吗?
森:そうですね…。手を挙げたり、握手したりする人もいますが、ほとんどお辞儀ですね。
怎么说呢……也有举手、握手的人,但大部分还是鞠躬。
(听到他们谈话的小戴插话了)
戴:陳さん、森さんの午後の予定はあいさつ回りですね。
小陈,森先生下午的安排是寒暄拜访吧。
陳:ええ。今1時半ですから、これから4社ぐらい回ることができるでしょう。
是的。现在1点半,所以从现在起大概能跑4家吧。
戴:そうですね。5社行くことができるかもしれませんよ。
是啊。说不定能跑5家呢。
(面向森)森さん、次は握手するのを忘れないでくださいね。
(面向森)森先生,下次别忘了握手啊。
第二十七课
小句(简体形)時、~
小句+時是表示时间的名词短语。小句为动词小句时分两种情况,~する(基本形)+時表示后项动作实现时前项动作尚未完成,~した(た形)+時表示后项动作实现时前项动作已经完成。小句为一类形容词小句时用其简体形直接连接時。小句为二类形容词小句和名词小句时要用二类形容词+な+時、名词+の+時的形式。小句为一类形容词、二类形容词和名词小句时,前项是后项的动作进行的时间。
子供の 時、大きな 地震が ありました。
我小时候,发生过大地震。
日本に 行く 時、たくさん お土産を 買いました。
去日本的时候买了许多礼物。
日本に 行った 時、たくさん お土産を 買いました。
去了日本的时候买了许多礼物。
忙しい 時、家族みんなで 仕事を します。
忙时全家人一起干活。
暇な 時、わたしは 町で 買い物を します。
有空时我上街买东西。
映画を 見る 時、いつも いちばん 後ろの 席に 座ります。
看电影时,总是坐在最后一排的座位上。
注意:只有名词做修饰语时,如子供の時才在名词子供与時之间加の,其他词语做修饰语则一律不能加の,如不能说×~するの時``×忙しいの時。
参考:表示一次性的、个别的情况时,也可以在~時后面加に,用~時に的形式。
この 前、友達が 病気の 時に、わたしが 看病しました。
前些天朋友生病时我照看他了。
× 友達が 病気の 時に、いつも わたしが 看病しました。
动ながら
表示同一主体同时进行两个动作,其中后面的动作是主要动作。其接续方式为动词”ます形”去掉”ます”加ながら。
李さんは テレビを 見ながら 食事を しています。
小李边看电视边吃饭。
その ことを 考えながら 歩いていました。
一边考虑着那件事一边走着。
小句(简体形)でしょう?[确认]
表示确认的~でしょう有两种用法。一是确认对方比自己更为熟悉的事情,这种~でしょう含有说话人请听话人告诉自己某种信息的语感,读升调。二是用于对方和自己意见不同,或者叮问对方时,这种でしょう读降调。
李さん、明日 パーティーに 行くでしょう?(↗)
小李,你明天参加联欢会吧。
李さんは 優しくて、親切でしょう?(↗)
小李又和蔼又热情吧。
この お菓子 まずいね。
这个点心真难吃!
——えっ! まずい? おいしいでしょう。(↘)
——哎!难吃?好吃吧。
お母さん、わたしの 日記、見たでしょう。(↘)
妈妈,你是不是看了我的日记?
参考:~ね也用于向对方进行确认。但是,~ね仅仅用于说话人认为自己和听话人双方意见一致的情况。而~でしょう则可用于对方和自己意见不一致时,所以如果用来确认对方的意见和自己的意见大体一致的事情时,有时候就会显得不礼貌。在这种情况下,应当使用~ね。如在路上相逢双方都觉得天气热时,使用~ね而不能使用~でしょう。
今日は 暑いですね。
今天真热啊。
× 今日は 暑いでしょう?(↗)
动ています ③[反复][习惯]
第15课和第16课分别学习了”动词て形+います”表示动作正在进行和动作的结果、状态的用法(第15课”语法解释1”,第16课”语法解释4”)。而”动词て形+います”还可以表示反复或习惯性的动作。在表示习惯性动作时可以用动词”ます形”来代替。
葉子さんは アルバイトを しながら 学校に 通っています。(反复)
叶子边打工边上学。
北京[ペキン]行きの 飛行機は 1時間に 1便 飛んでいます。(反复)
飞往北京的飞机每小时飞一架。
わたしは 毎日 散歩しています。(习惯)
我每天散步。
わたしは 毎日 散歩します。(习惯)
我每天散步。
注意:表示习惯性动作时,~ています``~ます都可以使用,但句子里如使用先月から这种表示时间起点的形式时,一般不用~ます。
わたしは 先月から 毎朝 太極拳を しています。
我从上个月起每天早上打太极拳。
× わたしは 先月から 毎朝 太極拳を します。
○ わたしは 毎朝 太極拳を します。
我每天早上打太极拳。
参考:表示正在从事的工作,有时可用表示职业的名词+を+しています的形式。
わたしは 高校の 教師を しています。
我在做高中教师。
名で[原因、理由]
助词で加在名词后面还可以表示原因、理由。
仕事で、楊さんと 会っていたんですよ。
因工作我和杨先生见面来着。
名と会います
第8课学习了~に 会います中的に表示对象的用法(第8课”语法解释4”),而使用表示互动行为的动词时,进行同一动作的另一方要用と来表示。如結婚します(结婚)``けんかします(吵架)等表示互动行为的动词只能用と。会います(见)可以用に,也可以用と,但用と时含有互动的语感。
仕事で、楊さんと 会っていたんですよ。
因工作我和杨先生见面来着。
田中さんは 佐藤さんと 結婚しました。
田中先生和佐藤女士结婚了。
参考:在甲は乙と~这一表达形式中,甲是主语。而在甲と乙が~这一表达形式中,甲乙双方都是主语(甲と乙が~中的第二个と有时候省略不用)。
田中さんと 佐藤さん(と)が 結婚しました。
田中先生和佐藤女士结婚了。
アルバイト
译成汉语时一般译成”打工”,但在日语中多指学生利用课外时间去工作的情况。
学校に通っています
通います表示定期来往于同一个场所,与表示目的地的に一起使用。行きます也与表示目的地的に一起使用,但它只表示从一个地方移动到另一个地方,没有通います所包含的往返的意思。
田中さんは 毎日 スポーツセンターに 通っています。
田中先生每天都去体育中心。
田中さんは 時々 スポーツセンターに 行きます。
田中先生时常去体育中心。
大勢
表示人多,如大勢の人(很多人)``人が大勢います(有许多人)。用于修饰名词、动词而一般不能用来做谓语,如×人が大勢です。たくさん也可用来表示人多,但同时又可以用于人以外的事物,而大勢却只能用于人。
今朝、公園を 散歩している 時、大勢の 人が 集まっているのを 見ました。
我今天早晨在公园散步时,看见许多人聚在一起。
教室に 学生が 大勢 います。
教室里有许多学生。
お年寄り
年寄り前加上敬语的お,是既有敬意又有亲切感的”老人”的说法。但是,お年寄り不能用来直接称呼对方,直接称呼对方时,用おじいさん(老爷爷)``おばあさん(老奶奶)等。
お年寄りが 多かったでしょう?
老年人很多吧?
そう言えば
由正在进行的对话或说话现场的某种情况联想到另外一些情况时使用。应用课文中,小戴谈及公园而回忆起孩提时代的事情,因此用了そう言えば。
そう言えば、小さい 時、よく 祖母と いっしょに 公園へ 行きました。
说起来,我小时候常常和祖母去公园。
〔在联欢会上大家热闹地说着〕そう言えば、さっきから 戴さんが いませんね。
这么说来,刚才小戴就不在啊。
へえ[叹词]
表示对听来的信息感到惊讶或钦佩。应用课文中,听到小戴说小时候和祖母常常一起去公园,森误以为她们是一起去锻炼,因而用了へえ这个叹词。
小さい 時、よく 祖母と いっしょに 公園へ 行きました。
我小时候常常和祖母去公园。
——へえ、いっしょに 運動を したんですか。
——啊? 是一起运动吗?
加藤さんの 息子さんは 絵の 展覧会で 賞を もらったんですね。
加藤的儿子在绘画展览会上得奖了。
——へえ、すごいですね。
——哎呀,真了不起啊。
公園[日本和中国的不同]
公園(公园)这个词在日语和汉语中表达的含义有所不同。在日本,不管面积大小,即使只有一把长椅、一个游戏器械之类的小地方,只要人们在那里散步或休息都可以称为公園。另外,日本的公园一般不收费。一小部分收费的公园也不像中国那样发行月票,不过老年人可以免费或者打折购买门票。
课后文章
一天,早早就起床的森上班前去公园散步。他看见许多老年人在一起打太极拳、做广播体操、跳舞。到分公司后,森向小李、小戴说起自己的见闻。
(到分公司后)
森:今朝、公園を 散歩している 時、大勢の 人が 集まっているのを 見ました。
今天早晨在公园散步时,我看见许多人聚在一起。
李:ああ、お年寄りが 多かったでしょう?
啊,老年人很多吧?
森:ええ。太極拳や ラジオ体操を していました。
是的。他们在打太极拳、做广播体操。
李:朝の 運動ですよ。社交ダンス[しゃこうだんす]を している 人たちも いたでしょう?
那是晨练呀。也有跳交际舞的人吧?
森:ええ、いました。ほかに、踊りながら 歌を 歌っている 人も いましたよ。
是的,有。另外,还有人边跳舞边唱歌呢。
(聊起公园收费的问题)
森:公園に 入る 時、入園料を 払いましたが、どの 公園も 有料ですか。
进公园时我付了门票,每个公园都收费吗?
李:ええ。有料の 公園が 多いですね。
是的。收费的公园很多。
森:じゃあ、朝の 運動を している お年寄りたちも 入園料を 払うんですか。
那么,进行晨练的老年人也付门票吗?
李:そうですよ。でも、毎日 利用する 人は 割引が あるんです。
是的。不过,每天都来利用的人有折扣。
(小戴想起孩提时代的事)
戴:そう言えば、小さい 時、よく 祖母と いっしょに 公園へ 行きました。
说起来,我小时候常常和祖母一起去公园。
森:へえ、いっしょに 運動を したんですか。
啊? 是一起运动吗?
戴:いいえ。わたしは 遊びながら 祖母が 太極拳を するのを 見ていました。
不是。我是一边玩一边看祖母打太极拳。
李:休みの 時、わたしも 公園で ジョギングを しています。
休息日,我也在公园慢跑。
戴:朝や 夕方の 涼しい 時に スポーツを するのは 気持ちが いいですね。
早晨或傍晚凉爽的时候做运动,心情真舒畅啊。
第二十八课
名1[人]は名2[人]に名3[物]をくれます
第8课学习了あげます``もらいます(第8课”语法解释2、3”),本课学习くれます。くれます表示别人给说话人或者说话人一方的人某物。あげます``もらいます``くれます翻译成汉语都是”给”,但三者之间表达的角度不同。比如第8课的小野さんは森さんにチョコレートをあげました(小野女士给了森先生巧克力)这个句子中,把森さん变成わたし时あげました则要变成くれました。
馬さんは わたしに 地図を くれました。
小马给了我一张地图。
小野さん、この 本を わたしに くれますか。
小野,这本书送给我吗?
昨日、馬さんが 妹に 旅行の お土産を くれました。
昨天,小马把旅行时买的礼物给了我妹妹。
参考:日语中,一般采取以说话人做主语进行叙述的说法。因此,与林さんがわたしに本をくれました相比,日语多用わたしは林さんに本をもらいました的说法。
动てあげます
第8课学习了あげます表示说话人或者说话人一方的人给予别人物品的用法(第8课”语法解释2”),这里我们将进一步学习动词て形+あげます表示说话人或者说话人一方的人为别人做某事的用法。别人用助词に来表示,如下面第2个例句里的孫に中的に。不过一般别人这一部分不出现在句子里。
森さんは お年寄りの 荷物を 持って あげました。
森先生帮老年人拿行李了。
おじいさんが 孫に 本を 読んで あげました。
爷爷念书给孙子听。
この 本を あなたに 貸して あげます。(前辈对晚辈)
我把这本书借给你。
× この 本を わたしに 貸して あげます。
动てもらいます
第8课学习了もらいます表示得到物品的用法(第8课”语法解释3”),这里我们将进一步学习其表示说话人或说话人一方的人请别人做某事的用法。动词て形+もらいます具有”说话人请别人做某事”以及”说话人承受了由于别人的动作而带来的恩惠”两种含义。别人用助词に来表示,如下面例句中的李さんに``係の人に。
森さんは 李さんに 北京[ペキン]を 案内して もらいました。
森先生请小李带他游览了北京。
係の人に 切符を 交換して もらいました。
请工作人员给我换了票。
林さん、もう少し 待って もらいたいのですが。
林先生,我想请你再稍微等一等。
——分かりました。
——知道了。
动てくれます
用动词て形+くれます表示说话人以外的主语为说话人或说话人一方的人做某事。如整个句子为疑问形式时也可以用于委托关系亲密的人为自己做某事。
女の人が わたしの 財布を 拾って くれました。
一位妇女帮我捡起了钱包。
友達が おもしろい 本を 教えて くれました。
朋友给我介绍了一本有趣的书。
ごみを 出して くれますか。
帮我倒一下垃圾好吗?
——いいですよ。
——好的。
委托别人帮自己做某事时,使用否定形式~てくれませんか比使用~てくれますか更加客气、礼貌。
森君、この 手紙を コピーしてくれませんか。
森君,能帮我把这封信复印一下吗?
~てあげます
如”语法解释”里讲过的那样,~てあげます表示说话人或者说话人一方的人为别人做某事。不过因这种形式含有赐恩于对方的意思,显得不太礼貌,因此不能面对面直接对尊长使用。应用课文中,因为森和小马是对等关系,所以小马可以对森说案内してあげます(我带你转一转)。
〔甲和乙(动作的接受者)是对等关系时〕
甲:李さん、わたしが 持ってあげますよ。
小李,我来帮你拿。
乙:どうも ありがとう。
谢谢。
对尊长说话时,用征求对方意见的形式~ましょうか。
〔对甲来说,乙(动作的接受者)是长辈或上级时〕
甲:先生、わたしが 持ちましょうか。
老师,我来帮您拿吧。
乙:どうも ありがとう。
谢谢。
それに
用于前后句的内容为累加关系。多见于口语。
陳さんに 不動産屋さんを 紹介して もらいました。それに、李さんや 馬さんも いろいろと 探して くれています。
老陈给我介绍了一家房产公司。而且,小李、小马也都在帮着找呢。
あの レストランの 料理は とても おいしいです。それに、店の 雰囲気も とても いいです。
那家餐馆的菜肴很好吃,而且,店内的气氛也很好。
~先
表示移动性动作的到达地点或归属。应用课文中的引っ越し先(搬迁的地址)指搬迁后居住的地方。
引っ越し先が 決まったら、連絡して ください。
搬迁的地址确定后,请跟我联络。
出張先の ホテルから 電話が ありました。
从出差地的宾馆打来了电话。
常见的说法还有:行き先(目的地,要去的地方)、旅行先(旅行的目的地)、出張先(出差所去的地方)、就職先(就业的单位)、送り先(邮件的接受人和地点)。
どの辺
询问大致的场所时,可使用どの辺。回答时,一般要像应用课文中的国際貿易センターの近くです(在国际贸易中心附近)那样,回答一个大致的场所,也可以只回答地名。
甲:引っ越し先が 決まりました。
搬迁的地址定下来了。
乙:どの辺ですか。
在哪儿?
甲:新宿です。
在新宿。
第25课学习了表示周边的~あたり(第25课”表达及词语讲解5”),~辺也表示同样的意思。不过,辺必须和この/その/あの/どの等词一起使用,如この辺``その辺``あの辺。不能加在表示具体场所的名词后面。
駅の あたりには 飲食店が たくさん あります。
车站附近有许多饮食店。
× 駅の辺
家具はどうしたんですか
日语中的どうしたんですか可以用于不同的场面表示多种意思。在本课的应用课文中表示询问某物的购入方式。
家具は どうしたんですか。
家具怎么样了?
——もう 買いました。明日 届けて もらいます。
——已经买好了,明天送来。
〔对持有走红歌星音乐会入场券的人〕その チケット、どうしたんですか。
入场券怎么搞到手的?
——インターネットで 買ったんです。
——在网上买的。
课后文章
来北京两个星期了,森想从宾馆搬进公寓。走了好多家房产公司也没找到满意的房子。分公司经理加藤也惦记着这件事。
(加藤经理对森说)
加藤:森君、住む 所は もう 決まったの?
森君,住的地方已经定下来了吗?
森:いいえ、まだ なんです。さっき、陳さんに 不動産屋さんを 紹介して もらいました。それに、李さんや 馬さんも いろいろと 探して くれています。
没有,还没有呢。刚才老陈给我介绍了一家房产公司。而且,小李、小马也都在帮着找呢。
(第二个星期,森向加藤经理汇报搬家的事)
森:支社長、引っ越し先が 決まりました。
分公司经理,搬家的地址定下来了。
加藤:それは よかった。どの 辺?
那太好了。在哪儿?
森:国際貿易センターの 近くです。
在国际贸易中心附近。
(听到两人谈话的小马说)
馬:「国貿」ですか。あの 辺は よく 知って います。
是”国贸”吗?那一带我很熟。
森:そうなんですか。
是吗。
馬:ええ。今度 近所を 案内して あげますよ。
是的。下次我带你转转附近吧。
森:ありがとう ございます。
谢谢。
(搬家的前一天)
戴:森さん、引っ越しは 明日ですね。
森,搬家是明天吧。
森:ええ。馬さんと 李さんが 手伝いに 来て くれます。
是的。小马和小李来帮忙。
戴:家具は どうしたんですか。
家具怎么样了?
森:もう 買いました。明日 届けて もらいます。冷蔵庫は、支社長が くれました。
已经买好了,明天送来。冰箱是分公司经理给的。
第二十九课
命令形
命令形是说话人对听话人下命令时使用的表达形式。一类动词把基本形的最后一个音变成相应的「え」段上的音;二类动词把基本形的る变成ろ;三类动词把「来る」变成「来い」,把「する」变成「しろ」。
| 类 | 基本形 | 基本形(假名) | 命令形 |
|---|---|---|---|
| 一类动词 | 書く | かく | かけ |
| 一类动词 | 急ぐ | いそぐ | いそげ |
| 一类动词 | 飛ぶ | とぶ | とべ |
| 一类动词 | 読む | よむ | よめ |
| 一类动词 | 死ぬ | しぬ | しね |
| 一类动词 | 待つ | まつ | まて |
| 一类动词 | 売る | うる | うれ |
| 一类动词 | 買う | かう | かえ |
| 一类动词 | 話す | はなす | はなせ |
| 二类动词 | 食べる | たべる | たべろ |
| 二类动词 | 見る | みる | みろ |
| 二类动词 | 寝る | ねる | ねろ |
| 三类动词 | 来る | くる | こい |
| 三类动词 | する | する | しろ |
電気を消せ。
关灯!
書類を早く提出しろ。
快交文件!
动 なさい
比动词的命令形稍微客气一些,多用于老师对学生或者父母对孩子提出要求。其接续方式为动词「ます形」去掉「ます」加なさい。
| ます形 | ~なさい |
|---|---|
| 書きます | 書きなさい |
| 急ぎます | 急ぎなさい |
| 見ます | 見なさい |
| 来ます | 来なさい |
| します | しなさい |
質問に答えなさい。
回答问题!
早くお風呂に入りなさい。
快去洗澡!
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
请阅读下面的文章,然后回答问题。
动(基本形)な[禁止]
用于禁止听话人做某事,接续方式是在动词基本形后直接加な。
| 基本形 | 禁止 |
|---|---|
| 書く | 書くな |
| 急ぐ | 急ぐな |
| 見る | 見るな |
| 来る | 来るな |
| する | するな |
ここに車を止めるな。
不要在这儿停车!
タバコを吸うな。
不要吸烟!
动て/动ないで
「动词て形」「动词ない形+で」是日常生活中经常使用的表示祈使的说法,不论男性、女性都经常使用,但一般用于关系亲密的人之间。
もうちょっと急いで。
再稍微快一点!
ちゃんと話を聞いて。
好好地听我说话!
遠慮しないで。
别客气!
参考:「命令形」「~なさい」「~な」和「~て/~ないで」相比,使用的范围很有限。前三者一般限于上下、尊卑关系非常明确的非正式场合,不过,在紧急情况下,对上级或尊长也可以说「逃げろ(快逃)」。另外,虽然是在紧急情况下,但要求对方救助、帮助自己时也不能用命令形而用「动词て形」,比如「助けて(救命)」。
名1 +という+ 名2
提供对方不知道的新信息的时候,在表示新信息的词语后面要加という。下面几个句子里的「~という」分别表示听话人不知道的花名、地名以及人名。
それはフジという花です。
那是一种叫做「紫藤」的花。
わたしは東京の世田谷という所に住んでいます。
我住在东京一个叫做「世田谷」的地方。
田中という名前は日本人の名前です。
「田中」这个姓是日本人的姓。
名1 は 名/小句 +という+ 名2 です
「~という」也可以用于给「名词1」下定义或对「名词1」做解释,这时候「名词2」多为「意味(意思)」等词语。这里的小句可以是「命令形」「简体形」或「简体形+な」。
このマークはタバコを吸うなという意味です。
这个符号是「禁止吸烟」的意思。
このマークはここで止まれという意味です。
这个符号是「在这儿停下来」的意思。
この標識は駐車禁止という意味です。
这个标识是「禁止停车」的意思。
命令形、禁止形的用法
如「语法解释」里所讲过的那样,命令形、禁止形给人一种粗鲁的印象,所以使用场合很受限制。但是,在遇到紧急情况时有必要使用命令形、禁止形。另外,命令形、禁止形也是体现男性同伴之间亲密关系的一种语体,因此应该恰到好处地使用。下面介绍几种正确的使用方法。
(1)用于男性为主的工作单位的上司对部下,长辈对晚辈以及同辈之间。
おい、早く片づけろ。
哎,早点收拾!
ここでタバコを吸うな!
不要在这儿吸烟!
(2)用于关系亲密的男性朋友之间。
さあ、もっと飲めよ。
来吧,多喝点!
友達なんだから、遠慮するな。
因为是朋友,别客气啦!
但要注意,即使是关系比较亲密的男性朋友,如果年龄相差悬殊时,仍然存在长幼之分,对年长者一般不应使用。
(3)用于紧急场合。
危ない!止まれ!
危险,停住!
触るな!熱いぞ!
别碰!太烫!
即使是紧急场合,女性也一般不用命令形,而用「止まって!(停住!)」这种动词的「て形」。禁止的时候则说「触らないで(别碰!)」。
(4)用于观看体育比赛。在这种场合女性有时也使用。
頑張れ!
加油!
シュートしろ!
快射门!
(5)用于直接引用含有委托、要求等祈使意义的话语或用于解释词语。这种场合,男性、女性都可以使用。
課長は「書類を早く提出しろ」と言いました。
科长说了「快交文件」。
「立入禁止」は「ここに入るな」という意味です。
「立入禁止」是「禁止入内」的意思。
「~ないといけません」的省略形式
「~ないといけません」「~なければなりません」等说法句子较长,因此在不影响理解的情况下常常省略后面的部分。应用课文中,加藤对小戴说了「~と言わないとね」,这是「~と言わないといけないね」省略了「いけない」之后的形式。另外,「~なければなりません」也可以省略「なりません」只剩下「~なければ」。
この場合は「歌ってください」と言わないとね。
这种场合要说「歌ってください」。
時間がないから、急がないと…。
没时间了,不快一点就……
日本語のテレビ講座が9時から始まります。見なければ。
日语的电视讲座从9点开始,得看。
~方をする
第22课学习了「动词+方」表示动作方式的用法,描述用这种方式进行动作时,可用「~方+をします」的形式。「言います」的表达重点在于所说的内容,而应用课文中的「言い方をします」不涉及所说的内容,而用来指说的方法,即「怎么说的」。
そんな乱暴な言い方をしないでください。
别用那样粗暴的说法。
あの人はいつも変わった考え方をします。
他经常持有很怪的观点。
课后文章
一天晚上,森和北京分公司的职员一起去唱卡拉OK。在融洽的气氛中,大家各自唱着自己喜欢的歌。继小马奔放的歌声之后,加藤经理要求森也来一首……
(加藤经理对森说)
加藤:森君、次、歌いなさいよ!
森君,下一个,你唱吧!
戴:そう、そう。森さん、歌いなさい!
对,对。森先生,唱吧!
(森脸上显出意外的神色。小李紧跟着说)
李:戴さん、自分より年上の森さんに「歌いなさい」と言うのは失礼ですよ。
小戴,对年纪比自己大的森先生说「歌いなさい」是很失礼的。
加藤:そうだね。この場合は「歌ってください」と言わないとね。
是啊。这种场合得说「歌ってください」才行。
戴:はい、分かりました。森さん、すみませんでした。
好,我明白了。森先生,对不起。
(大家聊起「命令形」)
李:日本にいる時、日本人の男性が友達に、「来い」「遠慮するな」などと言っているのをよく聞きました。これは親しい人に使うんですね。
在日本的时候,我经常听到日本男性对朋友说「来い」「遠慮するな」之类的话。这是对关系亲密的人用的吧。
森:ええ。でも、女性はあまり使いません。「来てください」「遠慮しないでください」と言ったほうがいいですよ。
是的。不过女性不太用。说「来てください」「遠慮しないでください」比较好。
李:「ください」を取って、「来て」「遠慮しないで」などという言い方をしている女性もいました。
也有女性用「来て」「遠慮しないで」这种去掉「ください」的说法。
戴:そうですか。中国語でも親しい相手には、“来、来!""别客气!“と言って”请[请]“を付けませんから、同じですね。
是吗。汉语里对关系亲密的人也说”来,来!""别客气!“,不加”请”,是一样的呢。
李:そうですね。それから、野球場で女の人が「頑張れ!」と言うのを聞きました。
是啊。还有,我在棒球场听到有女人喊「頑張れ!」。
森:危険な時や丁寧に言う暇がない時は使ってもいいんです。
在危险的时候,或者没有时间客气地说的时候,是可以用的。
第三十课
意志形
动词的意志形是说话人当场表示自己的决心、意志的表达形式。一类动词把基本形的最后一个音变成相应的「お」段上的音的长音;二类动词把基本形的る变成よう;三类动词把「来る」变成「来よう」,把「する」变成「しよう」。
| 类 | 基本形 | 基本形(假名) | 意志形 |
|---|---|---|---|
| 一类动词 | 書く | かく | かこう |
| 一类动词 | 急ぐ | いそぐ | いそごう |
| 一类动词 | 飛ぶ | とぶ | とぼう |
| 一类动词 | 読む | よむ | よもう |
| 一类动词 | 死ぬ | しぬ | しのう |
| 一类动词 | 待つ | まつ | まとう |
| 一类动词 | 売る | うる | うろう |
| 一类动词 | 買う | かう | かおう |
| 一类动词 | 話す | はなす | はなそう |
| 二类动词 | 食べる | たべる | たべよう |
| 二类动词 | 見る | みる | みよう |
| 二类动词 | 寝る | ねる | ねよう |
| 三类动词 | 来る | くる | こよう |
| 三类动词 | する | する | しよう |
动词的意志形实际上是第17课学习的「~ましょう」的简体形,因此除了表示意志外,还可以表示提议。
もう11時だから、寝よう。
已经11点了,睡觉吧。
仕事が終わってから、飲みに行こうよ。
工作结束后去喝酒吧。
手伝おうか。
我来帮着做吧。
动(意志形)と思います
说话人向听话人表示自己要做某事的意志时,一般不单独使用意志形而用「意志形+と思います」的形式。「意志形+と思います」和「意志形」一样,也表示说话人说话时的意志,但比单纯的意志形更加礼貌、温和。
今日、会社を休もうと思います。
我今天不想上班。
もう遅いので、そろそろ帰ろうと思います。
已经很晚了,我该回家了。
动(意志形)と思っています
表示自己已把某种意志持续了一段时间时,用「意志形+と思っています」的形式。
明日病院へ行こうと思っています。
明天我想去医院。
今度、長江下りをしようと思っています。
我想下次坐船游览长江两岸的风光。
その問題について、もう少し考えようと思っています。
关于那个问题我想再考虑考虑。
参考:「意志形」「~ようと思います」「~ようと思っています」三者的区别如下:
- 表示当场形成的意志时使用「意志形」而不能使用「~ようと思います」和「~ようと思っています」。
- 「~ようと思います」和「~ようと思っています」都表示决心或意志。但由于后者用「~ています」的形式,所以有一种决心或意志尚未最后形成的语感。
小句1 ので、小句2
「~ので」表示原因、理由,既可以接在简体形后,也可以接在敬体形后,但接简体形较多。「小句1」为二类形容词小句和名词小句时,把其简体形的「だ」变成「な」再加ので,成な+ので的形式。
荷物が重いので、宅配便で送ります。
行李很重,所以用送货上门的方式送达。
香港からお客さんが来るので、空港へ迎えに行きます。
有客户从香港来,我要去机场迎接。
ここは静かなので、とても気に入っています。
这儿很安静,我非常喜欢。
もう終電の時間なので、帰ります。
已经是末班电车的时间了,我回去了。
注意:「~ので」和「~から」相比,较为礼貌郑重,所以多用于正式场合。「~ので」口语中往往发成「~んで」。
「小句2」表示提议时,必须使用「~から」。
電車が遅れたんで、遅刻しました。すみません。
电车晚点我迟到了,对不起。
△ 電車が遅れたから、遅刻しました。すみません。
电车晚点我迟到了,对不起。〔申诉理由的感觉强烈〕
もう時間がないから、早く行こうよ。
已经没有时间了,快走吧。
× もう時間がないので、早く行こうよ。
そろそろ
用于表示做某事或某事态发生的时间渐渐迫近时。
そろそろ食事の時間ですよ。
快到进餐的时间了。
そろそろ梅雨が始まりますね。
梅雨季节就要开始了。
去别人家里做客,发觉该到回家的时间时一般要说「そろそろ失礼します(我该告辞了)」。
あっ、もう9時ですね。そろそろ失礼しないと…。
——そうですか。気をつけて帰ってください。
哟,已经9点了,我该告辞了。——是吗?路上请小心。
另外,使用「そろそろ+~ましょうか」或「そろそろ+意志形+か」的形式,表示随着时间迫近该一起做某事,是提醒或催促对方和自己行动的一种说法。
馬さん、みんなそろったから、そろそろ出発しようか。
——ええ、そうしましょう。
小马,人都到齐了,准备出发吧。——好的,出发吧。
それじゃ
是「それでは(那么)」的比较随便的说法,用于口语。
甲:どうして昨日来なかったんですか。
昨天为什么没来啊?
乙:熱があったんです。
发烧了。
甲:それじゃ、仕方ないですね。
那样的话,就没有办法了。
まあ
表示不十分理想,但还能过得去的程度,用于调控自己或对方的不满情绪。
報告書ができました。これでいいですか。
——時間もないから、まあ、いいでしょう。
报告写好了,这样行吗?——没有时间修改了。嗯,就这样吧。
自言自语时的「な」
自言自语时,可在简体形后接续な表示感叹。由于是自言自语,因此不用于敬体形。なあ是将「な」的音拖长的说法,用于较强烈的感叹。
今日は本当に寒いな。
今天真冷啊。
あっ、財布を忘れた!困ったなあ。
啊,忘了带钱包,这可糟糕了。
应用课文中,对于晚来的森,加藤用自言自语的形式表明自己接受了这一无可奈何的事实。
すみません、出かけようとした時に電話があったんです。
——そうか。それじゃ、まあ、仕方ないな。
对不起,正要出门的时候,来电话了。——是吗。嗯,得,没辙。
楽しみです
意思同「楽しみにしています」,表示盼望、期待的心情。应用课文中的「わたしは花が好きなので、楽しみです(我喜欢花,能去看看就好了)」是「愉快地等待着去北京植物园赏花」的意思。在表示「请你愉快地期待着」的意思时,要说「楽しみにしていてください」。
夏休みはどこか行きますか。
——ええ、ヨーロッパへ旅行に行こうと思っています。今からとても楽しみです。
暑假去什么地方吗?——是的,我想去欧洲旅行。现在开始就愉快地等待着这一天的到来。
甲:来週わたしの家に遊びに来てください。
下星期请来我家玩。
乙:本当ですか。ありがとうございます。
真的吗?谢谢您。
甲:たくさん料理を作りますから、楽しみにしていてください。
我会给你做很多菜,你就等着吧!
另外,指感到「愉悦」的事物、兴趣或娱乐等时,也可以说「楽しみです」。
時々孫に会うのが、父の楽しみです。
时不时见见孙子是父亲的乐趣。
行楽地
众人去游览的名胜古迹,设有旅游设施以及娱乐设施的场所,在日语中统称为「行楽地(景点)」。在日本,当春季樱花盛开、秋季红叶烂漫,或者黄金周和盂兰盆会前后的连休时,「行楽地」到处都是人山人海,去「行楽地」的汽车往往把附近的公路堵得水泄不通。
~でいっぱい
表示某个场所或者某个容器已达饱和状态,不可能再容纳更多的人或物。应用课文中指景点人多。
この季節は、どの行楽地も人でいっぱいですよ。
这个季节,任何一个景点都是游客爆满。
病院の待合室は患者でいっぱいです。
医院的候诊室挤满了病人。
灰皿がタバコの吸殻でいっぱいになりました。
烟灰缸里烟头满满的。
课后文章
4月的一个周末,小李想和北京分公司的职员一起去郊游。小李也跟森谈起这件事。
(在办公室)
李:今度の週末、みんなでピクニックに行こうと思っているんですが…。
这个周末,我想大家一起去郊游……
森:いいですね。どこへ行くんですか。
好啊。去哪儿呢?
李:香山へ行こうと思います。
我想去香山。
(当天早晨,在分公司的楼前集合。森迟到了,跑着过来)
加藤:森君、遅いよ。
森君,你太慢了。
森:すみません。出かけようとした時に、電話があったんです。
对不起。正要出门的时候,来了个电话。
加藤:そうか。それじゃ、まあ、仕方ないな。
是吗。那,嗯,也没办法啊。
加藤:(面向小马)馬さん、みんなそろったから、そろそろ出発しようか。
(面向小马)小马,人都到齐了,差不多该出发了吧。
馬:ええ、そうしましょう。
好的,走吧。
(在小马驾驶的车中)
李:近くに北京植物園があるので、帰りに寄ろうと思うんです。
附近有北京植物园,我想回来时顺便去一下。
戴:いいですね。わたしは花が好きなので、楽しみです。
好呀。我喜欢花,很期待。
(到了香山,看到众多游客)
森:人が多いですね。
人真多啊。
陳:今はちょうどピクニックのシーズンですから。
因为现在正是郊游的季节。
馬:この季節は、どの行楽地も人でいっぱいですよ。
这个季节,哪个景点都挤满了人哦。
李:秋の香山もいいですよ。今度は紅葉を見に来ようと思っています。
秋天的香山也很好哦。下次我想来看红叶。
第三十一课
小句1(动词基本形/ない形)と、小句2
~と 用在表述恒常性状态、真理、反复性状态、习惯等内容的复句里,表示”小句1”是”小句2”的条件。
この
ボタンを押すと、電源が入ります。按下这个钮,电源就接通了。〔恒常性状态〕
食べ物を
食べないと、人間は生きることができません。不吃食物,人就没法活。〔真理〕
わたしは、その店へ
行くと、いつもコーヒーを飲みます。我去那个店的时候总要喝咖啡。〔反复的状态〕
另外,~と 还可以表示由于某种行为而发现了新的情况。
この道を
まっすぐ行くと、デパートがあります。沿着这条路一直走,有一家百货商店。
カーテンを開けると、美しい山が見えました。打开窗帘,就看见了美丽的山。
注意:用 ~と 的复句,“小句2”不能是自己的意志、愿望或向听话人提出要求、劝诱等内容。
夜に
なると、電気がつきます。到了晚上灯就亮了。
× 夜になると、食事に行きましょう。
动(基本形/ない形)ことがあります
动词基本形+ことがあります、动词ない形+ことがあります 表示有时会发生某种事态。往往和 たまに、時々 等副词呼应使用。
そのパソコンは、たまに
フリーズすることがあります。那台电脑偶尔会死机。
時々
寝坊することがあります。有时睡懒觉。
たまに朝ご飯を
食べないことがあります。偶尔不吃早餐。
注意:本句型和第21课学过的句型 ~たことがあります 是两种完全不同的句型(☞第21课”语法解释2”)。
形容词的副词性用法
有的形容词可以像副词一样修饰动词。这时候一类形容词要把词尾的 い 变成 く,二类形容词后面要加 に。一类形容词:早い→早く、大きい→大きく;二类形容词:上手→上手に、静か→静かに。
早く家に帰りましょう。早点儿回家吧。
馬さんはとても
上手にレポートをまとめました。小马出色地整理了报告。
静かにドアを閉めてください。请轻轻地关门。
小句(简体形)でしょうか
句尾用 でしょうか 来表示疑问的句子,是礼貌程度较高的表达方式。比如 来るでしょうか 与 来ますか 意思相同,但 来るでしょうか 的礼貌程度比 来ますか 高一些。动词小句和一类形容词小句以简体形后续 でしょうか,二类形容词小句和名词小句则把其简体形的 だ 换成 でしょうか 即可。
李さんは
来るでしょうか。小李来吗?
李さんは来ますか。
小李来吗?
馬さんはもう
帰ったでしょうか。小马已经回家了吗?
馬さんはもう帰りましたか。
小马已经回家了吗?
3月の東京は
寒いでしょうか。3月的东京冷吗?
これは中国のお菓子
でしょうか。这是中国的点心吗?
きちんと
用于表示正确、无误、恰当等意思。基本课文B中表示每天都正经地用早餐的意思。
朝ご飯は毎日
きちんと食べますか。你每天都正经吃早饭吗?
部屋を
きちんと片づけてください。请把房间彻底打扫干净。
卓球ですか?公園で?〔提问的说法〕
日本人对在公园里打乒乓球的场面是很难想象的。因此,森非常吃惊地向小马反问时,采用了这一表达方式。正常的语序应该是 公園で卓球をするんですか(在公园里打乒乓球吗?),但吃惊的时候,人们往往抛开这种规则,先询问自己最关心的部分。因此,往往一个问句变成了两个连续的短问。
わたしが浴衣を作ります。
我自己做浴衣。
——
浴衣ですか? 自分で?浴衣?你自己做?
明日からアメリカへ出張します。
明天去美国出差。
——えっ。
出張ですか? アメリカへ?啊,出差?去美国?
~でできた~
表示”用~做成的~“时,日语中一般不说 ~で作った~ 而说 ~でできた~。
その公園には
コンクリートでできた卓球台があるんです。那个公园里有用混凝土做的乒乓球台。
それは
プラスチックでできた箱です。那是塑料做的盒子。
これは
ひすいでできた白鳥のブローチです。这是翡翠做的天鹅胸针。
木でできたおもちゃを孫に買ってあげました。给孙子买了一个木头做的玩具。
「ほど」和「ぐらい」
数量词+ほど 和 数量词+ぐらい 都表示大致的数量或分量。但是,表示某序列中的一点时,可以用 ぐらい,但不能用 ほど。另外,ぐらい 可以接在 この/その/あの/どの 后面,但 ほど 不能。
ここから300メートル
ほど行くと、スポーツセンターがあります。〔○ぐらい〕从这里大概走300米左右,有个体育中心。
わたしは30歳
ぐらいからスポーツを始めました。〔×ほど〕我大概从30岁左右开始体育运动的。
ここから2つ目
ぐらいの信号を右に曲ったところに、たしかスーパーがありましたよね。〔×ほど〕从这里大概是第2个红绿灯向右拐,好像有一个超市吧?
〔用手比画着大小〕この
ぐらいのサイズの箱が欲しいんですが。〔×ほど〕我想要这么大小的箱子。
ただし
表示基本肯定前面句子内容的基础上,附加一些条件、限制,或者补充一些例外的情况。意思与 しかし 相似,但 しかし 可用来接续与前句完全相反的内容,而 ただし 则只能用来表示对前句内容的部分限制或补充。
このスポーツセンターは、だれでも利用することができます。
ただし、有料ですが。谁都可以利用这个体育中心,不过是收费的。
このスポーツセンターは、だれでも利用することができます。
ただし、会費は高いです。谁都可以利用这个体育中心,但是会费有点高。
このプールは女性は利用することができます。
しかし、男性はだめです。这个游泳池女性可以利用,但是男性不可以。
课后文章
北京分公司附近有大小不一的各类公园,有的公园里,还有用混凝土做的乒乓球台。一天,吃完午饭后,森和小马在公司附近散步。
(两人走到了一个公园附近)
馬:ここを曲がると小さな公園があって、子供たちがよく卓球をしているんですよ。
拐过这里有个小公园,孩子们经常在那里打乒乓球。
森:卓球ですか? 公園で?
乒乓球?在公园里?
馬:そうです。その公園にはコンクリートでできた卓球台があるんです。
是啊。那个公园里有混凝土做的乒乓球台。
森:コンクリートの卓球台? へえ、おもしろいですね。
混凝土的乒乓球台?哦,真有意思。
馬:ええ、卓球をしたい時にいつでもできるんです。たまに公園のそばを通ることがあるんですが、必ずだれかがやっていますね。
嗯,想打乒乓球的时候随时都能打。我偶尔从公园旁边经过,总是有人在打呢。
(看着前方)
馬:ここから300メートルほど行くと、スポーツセンターがあります。
从这里走300米左右,有一个体育中心。
森:スポーツセンター? だれでも自由に利用することができるんでしょうか。
体育中心?谁都可以自由使用吗?
馬:ええ、だれでも利用することができます。ただし、有料ですが。
是的,谁都可以利用。不过是收费的。
森:馬さんもよく利用するんですか。
小马你也经常去吗?
馬:たまにプールで泳ぐことがあります。でも、会員じゃないと夜8時以降は利用することができないんです。だから会員になろうと思っているんです。
偶尔去游泳池游泳。不过不是会员的话,晚上8点以后就不能使用了。所以我想入会。
森:会員になると、何かほかにも特典があるんですか。
成为会员的话,还有什么其他优惠吗?
馬:会員の家族も安く利用することができるんです。
会员的家属也可以便宜地利用。
(走了一会儿)
森:今何時でしょうか。
现在几点了?
馬:もうすぐ1時15分になります。
快1点15分了。
森:じゃあ、早く帰らないと、午後の会議が始まりますね。
那得早点儿回去,下午的会议要开始了。
第三十二课
动(基本形/ない形)つもりです
表示说话之前已经形成的意志、打算。和第30课学过的”动词意志形+と思っています”意思相同(☞第30课”语法解释3”)。
今度の日曜日に遊園地へ
行くつもりです。这个星期天打算去游乐园。
ボーナスで車を
買うつもりです。打算用奖金买车。
もうタバコは
吸わないつもりです。已经决定戒烟了。
注意:对长辈或上级用 ~つもりですか 直接提问不太礼貌,需要注意。另外,第30课学过的 ~ようと思います 和 ~ようと思っています 也不可以用于向长辈或上级提问。
动(基本形/ない形)ことにします/ことにしました
表示说话人自己决定实施某种行为时使用。
明日から毎日
運動することにします。我从明天起每天做运动。
今日からお酒を
飲まないことにします。我决定从今天起戒酒。
明日、友達と映画を
見に行くことにしました。明天和朋友去看电影。
広州へは飛行機で
行くことにしました。我决定乘飞机去广州。
今年の夏は旅行に
行かないことにしました。我决定今年夏天不去旅行了。
动(基本形/ない形)ことになりました
表示由于某种外在的原因导致形成了某种决定。
来月から給料が
上がることになりました。从下个月起工资涨了。
月曜日から3日間、香港へ
出張することになりました。我从星期一起去香港出差三天。
今週は会議を
行わないことになりました。这个星期不开会了。
注意:~ことにします、~ことになります 里的”こと”不能用”の”来代替。
来月、日本へ旅行に
行くことにしました。我下个月要去日本旅行了。
× 来月、日本へ旅行に行くのにしました。
参考:~ことになりました 也可用于婉转地表述根据自己的意志决定的事情。
わたしたち、
結婚することになりました。我们要结婚了。
わたしは来月から中国へ
留学することになりました。我从下个月起要去中国留学了。
小句(简体形)そうです①〔传闻〕
用 ~そうです 明确表示某信息不是源于自己的直接感知而是从别人那里听到的,提示消息来源时则用 ~によると。~そうです 没有过去、否定和疑问的形式。
馬さんの息子さんは、今年小学校に
入学するそうです。听说小马的儿子今年上小学。
天気予報によると、明日は雨だそうです。据天气预报说明天有雨。
うわさによると、あの店のラーメンはおいしくないそうです。听说那家店的面条不好吃。
森さんは来週の土曜日は
暇だそうです。据说森先生下星期六有空。
森さんは来週の土曜日は
暇ではないそうです。据说森先生下星期六没有空。
× 森さんは来週の土曜日は暇だそうではありません。
今度の日曜日
日语的”今度”与汉语的”这次”相比,语义范围要广得多。有时相当于汉语的”下次”。例如本课出现的”今度の日曜日”就指说话时间之后的星期天。
今度の日曜日に遊園地に行くつもりです。这个星期天打算去游乐园。
今度の会議は午前10時からです。下次的会议上午10点开始。
ボーナス
除每月的基本工资以外,另外支付的奖金叫”ボーナス”。在日本,一般是在6月份和年底各支付一次。公司不同,每年支付的奖金月数也不同,但奖金都是以”每月的基本工资×月数”的形式来计算的。发放奖金期间,各种商店往往举办促销活动。
ずっと〔期间〕
第12课学习了副词 ずっと 表示程度差异很大的意思(☞第12课”语法解释1”)。本课学习其表示在某一期限内动作、状态一直持续的用法,連休中はずっと~ 的意思是”连休期间一直~”。
天気予報によると、連休中は
ずっと晴れだそうですよ。天气预报说,连休期间一直是晴天。
佐藤さんは先月から
ずっと入院しています。佐藤先生上个月起就一直住院。
メールがあって
メールがある 表示收到了电子邮件的意思。同样,電話/手紙/ファックス 也可用 ~がある 的表达形式(☞第8课”表达及词语讲解4”)。
先週、小野さんから
メールがありました。上周小野女士发来了邮件。
彼女から
電話があって、明日のパーティーに来ると言っていました。她打来电话,说参加明天的联欢会。
お邪魔する
“邪魔する”原意是妨碍别人做某事。但在本课的应用课文中则表示到别人家里去拜访的意思。到别人家里时,进门时要说 お邪魔します(打扰您了)。告辞时则说 お邪魔しました(打扰您了)。
〔出门时,在被访者家门厅〕では、どうも
お邪魔しました。实在是太打扰您了。
——また来てください。
欢迎再来。
~てほしい〔表示对他人愿望〕
第17课学习了表示愿望的 ~たい(☞第17课”语法解释2”)。~たい 表示说话人自己想做某事的愿望,而表示希望别人去做某事时,则用 ~てほしい。但是,这种表达方式礼貌程度较低,因而不能对长辈或上级直接使用。
〔介绍者是说话人自己〕先生にわたしの友達を
紹介したいです。我想把我的朋友介绍给老师。
〔介绍者是田中〕田中さんに日本人の友達を
紹介してほしいです。想请田中先生给我介绍日本朋友。
すみません、ちょっと
手伝ってほしいんですが…。对不起,请帮我一下忙好吗?
~って②〔“~と""~という人は”的缩略形式〕
第22课学习了表示传闻的 ~って(☞第22课”表达及词语讲解1-(5)”)。在很随便的对话中,表示引用的 ~と言います、~と思います 中的 ~と 以及 ~という人は 等也往往说成 ~って。应用课文中的 手伝ってほしいって言っていました(还说要我帮忙) 的本来形式是 手伝ってほしいと言っていました;太田さんって、どんな人ですか(太田先生是怎样的一个人?) 的本来形式是 太田さんという人は、どんな人ですか。如表示引用的助词”と”前面的音节是”太田さん”的”ん”时,由于发”~んって”的音比较困难,因此往往出现促音脱落现象,即发成”太田さんて”。何と言いますか 的缩略形式 何て言いますか 也是一个基于同样理由的例子。
もしもし、
今何て言った?喂,你刚才说什么?
——「少し遅れる」
って言ったの。我说晚点儿到。
课后文章
马上就到五一黄金周了,小野要来北京。小李和森在办公室谈论五一黄金周的安排。
(在办公室)
森:李さん、今度の連休の予定は?
小李,这次连休有什么安排?
李:小野さんを北京[ペキン]のいろんな所へ案内するつもりです。
我打算带小野女士到北京的各种地方去转转。
森:天気は大丈夫でしょうか。
天气没问题吧?
李:天気予報によると、連休中はずっと晴れだそうですよ。
据天气预报说,连休期间一直是晴天。
(根据小野来的邮件,小李把将去太田家访问的事告诉了森)
李:小野さんは、友達の太田さんの家に行くそうです。わたしもいっしょに行くことになったんですが、森さんは?
听说小野女士要去朋友太田先生家。我也决定一起去了,森先生呢?
森:ぼくにもメールがあって、いっしょにお邪魔することにしましたよ。
我也收到了邮件,决定一起去打扰了。
李:小野さんのメールによると、太田さんの家で餃子パーティーをするそうです。だから、わたしにも手伝ってほしいって言っていました。
据小野女士的邮件说,要在太田先生家开饺子派对。所以她说希望我也去帮忙。
森:餃子パーティー? それはいいですね。
饺子派对?那真不错。
(他们聊起太田)
李:ところで、太田さんって、どんな人ですか。
对了,那位太田先生是怎样一个人?
森:北京[ペキン]に来てから一度会ったことがありますが、とても気さくな人ですよ。スポーツ用品の会社で、宣伝を担当しているそうです。
我来北京以后见过他一次,是个很爽快的人。听说他在体育用品公司负责宣传。
李:じゃあ、これからいっしょに仕事をすることになるかもしれませんね。
那么,以后说不定要一起工作呢。
森:ええ。だから、できるだけ連絡を取ろうと思っています。
是啊。所以我打算尽量和他保持联系。